Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
स्तुवत्य् अगगणे मुहुर् मधुपझङ्कृतैः सञ्चरन्मरन्दमिषतो मुदाविरतम् अश्रुधाराधरेसमाप्य रससिन्धवः सरसि नीरकेलीस् तटंगताः सपदि किङ्करीविततिभिर् वभुः सेविताः
Транслитерация (IAST)
stuvaty agagaṇe muhur madhupa-jhaṅkṛtaiḥ sañcaran-maranda-miṣato mudāviratam aśru-dhārā-dharesamāpya rasa-sindhavaḥ sarasi nīra-kelīs taṭaṁgatāḥ sapadi kiṅkarī-vitatibhir vabhuḥ sevitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तुवत्य्stuvatyкогда славил
अगगणेagagaṇeсонм деревьев
मुहुर्muhurраз за разом
मधुप-झङ्कृतैःmadhupa-jhaṅkṛtaiḥжужжанием пчёл
सञ्चरन्-मरन्द-मिषतोsañcaran-maranda-miṣatoпод видом текущего мёда
मुदाविरतम्mudāviratamот радости непрестанно
अश्रु-धारा-धरेaśru-dhārā-dhareпроливая потоки слёз
समाप्यsamāpyaзакончив
रस-सिन्धवःrasa-sindhavaḥокеаны вкуса
सरसिsarasiв пруду
नीर-केलीस्nīra-kelīsигры в воде
तटंtaṭaṁна берег
गताःgatāḥвышедшие
सपदिsapadiтотчас
किङ्करी-विततिभिर्kiṅkarī-vitatibhirрядами служанок
वभुःvabhuḥсияли
सेविताःsevitāḥобслуживаемые
Литературный перевод
Деревья раз за разом славили их жужжанием пчёл и от радости непрестанно проливали потоки слёз — под видом текущего мёда; а океаны вкуса, закончив игры в воде, вышли на берег и тотчас сияли, окружённые рядами служанок.
Версия
a048079e17d3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мёд, капающий с цветов, поэт называет слезами радости деревьев.