Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
अनेन गतनीतिना किम् इति नान्दि नः खेलयन्त्य्अभूर् निकृतिवल्लरीत्य् उदितया तया यौवतैःअनीतिम् अकरोः कथं गिरिधरेत्य् अथाकारितःसमेत्य सहसाननः स सहसाह तां साहसात्
Транслитерация (IAST)
anena gata-nītinā kim iti nāndi naḥ khelayantyabhūr nikṛti-vallarīty uditayā tayā yauvataiḥanītim akaroḥ kathaṁ giridharety athākāritaḥsametya sahasānanaḥ sa sahasāha tāṁ sāhasāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेनanenaс ним
गत-नीतिनाgata-nītināбеззаконным
किम् इतिkim itiзачем
नान्दिnāndiНанди
नःnaḥнас
खेलयन्त्य्khelayantyзаставляя играть
अभूर्abhūrстала ты
निकृति-वल्लरीत्य्nikṛti-vallarītyлиана коварства — так
उदितयाuditayāобратились
तयाtayāта
यौवतैःyauvataiḥдевушками
अनीतिम्anītimбеззаконие
अकरोःakaroḥсовершил
कथंkathaṁпочему
गिरिधरेत्य्giridharetyДержатель горы — так
अथाकारितःathākāritaḥзатем позванный
समेत्यsametyaподойдя
सहसाननःsahasānanaḥс улыбкой на лице
सsaОн
सहसाहsahasāhaтотчас сказал
तांtāṁей
साहसात्sāhasātдерзко
Литературный перевод
«Нанди, лиана коварства, зачем ты заставила нас играть с этим беззаконным?» — сказали ей девушки; и она позвала: «Держатель горы, почему ты поступил беззаконно?» Он подошёл с улыбкой на лице и тотчас дерзко сказал ей:
Версия
9b09550a4521 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании abhūnikṛti; исправлено.