Лалита-мадхава
Действие шестое. Лалита найдена6.16Рупа Госвами
463 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.16
॥

Нарада

Деванагари

नारदः :
अक्षीणं विभवं प्रजांच् च परमाम् अभ्यर्थ्य सर्वात्मना
कुर्वाणाय निषेवणं विरहितआपत्याय सत्यार्चनः ।
सार्धं दुर्धर्वशङ्खचूडमणिना तां सत्यभामाख्यया
विख्यातां प्रणयन् ददौ दिनमणिर् मित्राय सत्राजिते ॥

Транслитерация (IAST)

nāradaḥ :
akṣīṇaṁ vibhavaṁ prajāṁc ca paramām abhyarthya sarvātmanā
kurvāṇāya niṣevaṇaṁ virahitaāpatyāya satyārcanaḥ |
sārdhaṁ durdharva-śaṅkhacūḍa-maṇinā tāṁ satyabhāmākhyayā
vikhyātāṁ praṇayan dadau dinamaṇir mitrāya satrājite ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षीणंakṣīṇaṁнеистощимое
विभवंvibhavaṁбогатство
प्रजांच्prajāṁcпотомство
चcaи
परमाम्paramāmлучшее
अभ्यर्थ्यabhyarthyaпрося,
सर्वात्मनाsarvātmanāвсем существом
कुर्वाणायkurvāṇāyaсовершающему
निषेवणंniṣevaṇaṁслужение,
विरहितआपत्यायvirahitaāpatyāyaбездетному,
सत्यार्चनःsatyārcanaḥистинно чтимый,
सार्धंsārdhaṁвместе с
दुर्धर्व-शङ्खचूड-मणिनाdurdharva-śaṅkhacūḍa-maṇināсамоцветом неодолимого Шанкхачуды
तांtāṁеё,
सत्यभामाख्ययाsatyabhāmākhyayāименем Сатьябхама
विख्यातांvikhyātāṁпрославленную,
प्रणयन्praṇayanс любовью
ददौdadauотдал
दिनमणिर्dinamaṇirсамоцвет дня
मित्रायmitrāyaдругу
सत्राजितेsatrājiteСатраджиту.
Литературный перевод

Нарада: Бездетный Сатраджит всем существом служил Солнцу, прося неистощимого богатства и лучшего потомства, — и самоцвет дня, истинно чтимый, с любовью отдал своему другу Сатраджиту её, прославленную под именем Сатьябхамы, вместе с самоцветом неодолимого Шанкхачуды.

Версия

54d0411af4d3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами