Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.81
॥
Кришна
Деванагари
राधायाः प्रतिमां मणिप्रणयिनीं विन्यस्य धात्रीकरेसा सद्यस् तरुणा तिरोहिततनुर् मां वीक्ष्य पर्योत्सुका ।क्रोशन्ती शिथिलीकृतत्रपम् अपध्वस्ताङ्गवर्णोन्नतिःसातङ्कं निपपात मच्चरणयोर् अङ्के कुरङ्गेक्षणा ॥
Транслитерация (IAST)
rādhāyāḥ pratimāṁ maṇi-praṇayinīṁ vinyasya dhātrī-karesā sadyas taruṇā tirohita-tanur māṁ vīkṣya paryotsukā |krośantī śithilī-kṛta-trapam apadhvastāṅga-varṇonnatiḥsātaṅkaṁ nipapāta mac-caraṇayor aṅke kuraṅgekṣaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाःrādhāyāḥРадхи
प्रतिमांpratimāṁкуклу,
मणि-प्रणयिनींmaṇi-praṇayinīṁподругу самоцвета,
विन्यस्यvinyasyaотдав
धात्री-करेdhātrī-kareв руку кормилицы,
साsāона
सद्यस्sadyasтотчас,
तरुणाtaruṇāза деревом
तिरोहित-तनुर्tirohita-tanurспрятавшись,
मांmāṁменя
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
पर्योत्सुकाparyotsukāв нетерпении,
क्रोशन्तीkrośantīвскрикнув,
शिथिली-कृत-त्रपम्śithilī-kṛta-trapamзабыв стыд,
अपध्वस्ताङ्ग-वर्णोन्नतिःapadhvastāṅga-varṇonnatiḥпобледнев,
सातङ्कंsātaṅkaṁв страхе
निपपातnipapātaупала
मच्-चरणयोर्mac-caraṇayorк моим стопам
अङ्केaṅkeна колени
कुरङ्गेक्षणाkuraṅgekṣaṇāланеокая.
Литературный перевод
Кришна: Она отдала кормилице куклу Радхи вместе с самоцветом, спряталась за деревом, увидела меня — и, в нетерпении, вскрикнув, забыв стыд, побледнев, ланеокая в страхе упала к моим стопам.
Версия
8dc973542b04 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами