Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.85
॥
Кришна
Деванагари
अलिन्दे कालिन्दीकमलसुरभौ कुञ्जवसतेर्
वसन्तीं वासन्तीनवपरिमलोद्गारिचिकुराम् ।
त्वदुत्सङ्गे निद्रासुखमुकुलिताक्षीं पुनर् इमां
कदाहं सेविष्ये किशलयकलापव्यजनिनी ॥
Транслитерация (IAST)
alinde kālindī-kamala-surabhau kuñja-vasater
vasantīṁ vāsantī-nava-parimalodgāri-cikurām |
tvad-utsaṅge nidrā-sukha-mukulitākṣīṁ punar imāṁ
kadāhaṁ seviṣye kiśalaya-kalāpa-vyajaninī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलिन्देalindeна террасе
कालिन्दी-कमल-सुरभौkālindī-kamala-surabhauблагоухающей лотосами Калинди
कुञ्ज-वसतेर्kuñja-vasaterбеседки-жилища,
वसन्तींvasantīṁпребывающую,
वासन्ती-नव-परिमलोद्गारि-चिकुराम्vāsantī-nava-parimalodgāri-cikurāmс волосами, льющими свежий аромат васанти,
त्वद्-उत्सङ्गेtvad-utsaṅgeу тебя на коленях
निद्रा-सुख-मुकुलिताक्षींnidrā-sukha-mukulitākṣīṁс глазами, сомкнутыми в сладком сне,
पुनर्punarснова
इमांimāṁеё
कदाहंkadāhaṁкогда я
सेविष्येseviṣyeбуду служить,
किशलय-कलाप-व्यजनिनीkiśalaya-kalāpa-vyajaninīобмахивая пучком побегов?
Литературный перевод
«Когда же я снова буду служить ей, обмахивая её пучком молодых побегов, — когда она будет лежать у тебя на коленях на террасе беседки, благоухающей лотосами Калинди, с волосами, льющими свежий аромат васанти, с глазами, сомкнутыми в сладком сне?»
Версия
7bd5e03a5695 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами