Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.77
॥
Кормилица
Деванагари
कल्याणीभिर् द्युतिभिर् अधिकं राधिकामाधवाख्यं
यत् पञ्चालीमिथुनम् अतुलं निर्ममे निर्मलाङ्गी ।
तस्यान्योन्यप्रणयमधुरैः सङ्गमालापरङ्गैः
खेलन्ती सा क्षपयति गलद्बाष्पधारं दिनानि ॥
Транслитерация (IAST)
kalyāṇībhir dyutibhir adhikaṁ rādhikā-mādhavākhyaṁ
yat pañcālī-mithunam atulaṁ nirmame nirmalāṅgī |
tasyānyonya-praṇaya-madhuraiḥ saṅgamālāpa-raṅgaiḥ
khelantī sā kṣapayati galad-bāṣpa-dhāraṁ dināni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्याणीभिर्kalyāṇībhirблагим
द्युतिभिर्dyutibhirсиянием
अधिकंadhikaṁпревосходящую,
राधिका-माधवाख्यंrādhikā-mādhavākhyaṁпо имени Радхика и Мадхава,
यत्yatкоторую
पञ्चाली-मिथुनम्pañcālī-mithunamпару кукол
अतुलंatulaṁнесравненную
निर्ममेnirmameсделала
निर्मलाङ्गीnirmalāṅgīчистотелая, —
तस्यान्योन्य-प्रणय-मधुरैःtasyānyonya-praṇaya-madhuraiḥсладкими от их взаимной любви
सङ्गमालाप-रङ्गैःsaṅgamālāpa-raṅgaiḥиграми встреч и бесед
खेलन्तीkhelantīиграя,
साsāона
क्षपयतिkṣapayatiпроводит
गलद्-बाष्प-धारंgalad-bāṣpa-dhāraṁсо струящимися слезами
दिनानिdināniдни.
Литературный перевод
«Чистотелая сделала пару кукол по имени Радхика и Мадхава, несравненную, в дивном сиянии, — и дни напролёт, заливаясь слезами, играет с ними в их встречи и беседы, сладкие от взаимной любви».
Версия
3002f50754e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами