Лалита-мадхава
Действие шестое. Лалита найдена6.22Рупа Госвами
469 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.22
॥

Нарада

Деванагари

कालिन्दीकलितोपकण्ठम् अभितः शैलश्रियालङ्कृतं
भाण्डीरोज्ज्वलम् आवृतं व्रततिभिस् ताभिर् द्रुमैस् तैर् अपि ।
साङ्गं द्वारवतीपुरे जगदलङ्कर्मीणं निर्मीयतां
राधामाधवमाधुरीसरिदुपस्यन्दाय वृन्दावनम् ॥

Транслитерация (IAST)

kālindī-kalitopakaṇṭham abhitaḥ śaila-śriyālaṅkṛtaṁ
bhāṇḍīrojjvalam āvṛtaṁ vratatibhis tābhir drumais tair api |
sāṅgaṁ dvāravatī-pure jagad-alaṅkarmīṇaṁ nirmīyatāṁ
rādhā-mādhava-mādhurī-sarid-upasyandāya vṛndāvanam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दी-कलितोपकण्ठम्kālindī-kalitopakaṇṭhamс Калинди у самого края
अभितःabhitaḥкругом,
शैल-श्रियालङ्कृतंśaila-śriyālaṅkṛtaṁукрашенный красой холма,
भाण्डीरोज्ज्वलम्bhāṇḍīrojjvalamсияющий бхандирой,
आवृतंāvṛtaṁпокрытый
व्रततिभिस्vratatibhisлианами
ताभिर्tābhirтеми
द्रुमैस्drumaisдеревьями
तैर्tairтеми
अपिapiи,
साङ्गंsāṅgaṁсо всеми частями,
द्वारवती-पुरेdvāravatī-pureв городе Дваравати
जगद्-अलङ्कर्मीणंjagad-alaṅkarmīṇaṁспособный украсить мир
निर्मीयतांnirmīyatāṁда будет построен
राधा-माधव-माधुरी-सरिद्-उपस्यन्दायrādhā-mādhava-mādhurī-sarid-upasyandāyaчтобы потекла река сладости Радхи и Мадхавы
वृन्दावनम्vṛndāvanamВриндаван.
Литературный перевод

«Пусть в городе Дваравати построят Вриндаван со всеми его частями, достойный украсить мир: чтобы у его края текла Калинди, чтобы его украшал холм, чтобы сиял баньян-бхандира, чтобы его покрывали те же лианы и те же деревья, — и пусть в нём потечёт река сладости Радхи и Мадхавы».

Версия

ab6a4ebd6394 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами