Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.79
॥
Кормилица
Деванагари
त्वदालोके सद्यः सखलु तव तुल्याकृतिधरः
पुमान् मे स्मेरास्यः स्मरणपदवीम् अभ्युपगतः ।
न जाने सा धन्या क्व नु वसति पुण्ये जनपदे
यदीक्षारम्भे सा स्मृतिम् उपजिहीते वरतनुः ॥
Транслитерация (IAST)
tvad-āloke sadyaḥ sakhalu tava tulyākṛti-dharaḥ
pumān me smerāsyaḥ smaraṇa-padavīm abhyupagataḥ |
na jāne sā dhanyā kva nu vasati puṇye janapade
yadīkṣārambhe sā smṛtim upajihīte vara-tanuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वद्-आलोकेtvad-ālokeпри виде тебя
सद्यःsadyaḥтотчас
सखलुsakhaluпоистине
तवtavaс твоим
तुल्याकृति-धरःtulyākṛti-dharaḥсхожий обликом
पुमान्pumānмужчина
मेmeмне
स्मेरास्यःsmerāsyaḥс улыбающимся лицом
स्मरण-पदवीम्smaraṇa-padavīmна путь памяти
अभ्युपगतःabhyupagataḥпришёл;
नnaне
जानेjāneзнаю,
साsāта
धन्याdhanyāсчастливая
क्व नुkva nuгде же
वसतिvasatiживёт,
पुण्येpuṇyeв какой святой
जनपदेjanapadeстране,
यदीक्षारम्भेyadīkṣārambheпри первом взгляде на которую
साsāта
स्मृतिम्smṛtimв память
उपजिहीतेupajihīteприходит
वर-तनुःvara-tanuḥпрекраснотелая.
Литературный перевод
«…едва я увидела тебя, мне тотчас вспомнился тот мужчина с улыбающимся лицом — он и обликом с тобой схож. А где живёт, в какой святой стране, та счастливая прекраснотелая, что вспоминается при взгляде на вторую куклу, — не знаю».
Версия
a29eae680d11 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами