Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.87
॥
Кришна
Деванагари
सविधम् अनृतनिद्रामुद्रिताक्षस्य यान्ती,
मुहुर् इयम् अधुना मे वक्त्रबिम्बं चुचुम्ब ।
इति सखि पुरतस् ते ह्रेपिताया मयोच्चैर्
भ्रुकुटिमधुरम् आस्यं राधिकायाः स्मरामि ॥
Транслитерация (IAST)
savidham anṛta-nidrā-mudritākṣasya yāntī,
muhur iyam adhunā me vaktra-bimbaṁ cucumba |
iti sakhi puratas te hrepitāyā mayoccair
bhrukuṭi-madhuram āsyaṁ rādhikāyāḥ smarāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सविधम्savidhamблизко
अनृत-निद्रा-मुद्रिताक्षस्यanṛta-nidrā-mudritākṣasyaк тому, кто притворно сомкнул глаза во сне,
यान्तीyāntīподходя,
मुहुर्muhurснова и снова
इयम्iyamэта
अधुनाadhunāсейчас
मेmeмоё
वक्त्र-बिम्बंvaktra-bimbaṁлицо
चुचुम्बcucumbaцеловала, —
इतिitiтак
सखिsakhiподруга,
पुरतस्puratasперед
तेteтобой
ह्रेपितायाhrepitāyāпристыженной
मयोच्चैर्mayoccairмною громко,
भ्रुकुटि-मधुरम्bhrukuṭi-madhuramсладостное в нахмуренности
आस्यंāsyaṁлицо
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
स्मरामिsmarāmiвспоминаю.
Литературный перевод
«„Я притворился спящим, а она подошла и снова и снова целовала моё лицо“, — так, подруга, я громко пристыдил её перед тобой, и теперь вспоминаю лицо Радхики, сладостное в своей нахмуренности».
Версия
00e3f1ba76b9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами