Лалита-мадхава
Действие шестое. Лалита найдена6.20Рупа Госвами
467 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.20
॥

Нарада

Деванагари

नारदः :
मोक्षत्य् अद्य तनूम् अनीक्षितहरिः सन्ध्यामुखे ते सखी
तूर्णं पुत्रि ततः समानय ममाभ्यर्णे विशीर्णाम् इमाम् ।
इत्य् आज्ञां पितुर् आकलय्य चतुरा सा चण्डधाम्नः सुता
सौरं बिम्बम् अलम्भयद् विलपितोद्गाराधिकां राधिकाम् ॥

Транслитерация (IAST)

nāradaḥ :
mokṣaty adya tanūm anīkṣita-hariḥ sandhyā-mukhe te sakhī
tūrṇaṁ putri tataḥ samānaya mamābhyarṇe viśīrṇām imām |
ity ājñāṁ pitur ākalayya caturā sā caṇḍa-dhāmnaḥ sutā
sauraṁ bimbam alambhayad vilapitodgārādhikāṁ rādhikām ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोक्षत्य्mokṣatyоставит
अद्यadyaсегодня
तनूम्tanūmтело,
अनीक्षित-हरिःanīkṣita-hariḥне видя Хари,
सन्ध्या-मुखेsandhyā-mukheна исходе дня
तेteтвоя
सखीsakhīподруга;
तूर्णंtūrṇaṁскорее,
पुत्रिputriдочь,
ततःtataḥпотому
समानयsamānayaприведи
ममाभ्यर्णेmamābhyarṇeко мне
विशीर्णाम्viśīrṇāmугасающую
इमाम्imāmеё, —
इत्य्ityтак
आज्ञांājñāṁповеление
पितुर्piturотца
आकलय्यākalayyaуслышав,
चतुराcaturāискусная
साsāта
चण्ड-धाम्नःcaṇḍa-dhāmnaḥжгучелучего
सुताsutāдочь
सौरंsauraṁв солнечный
बिम्बम्bimbamдиск
अलम्भयद्alambhayadпривела
विलपितोद्गाराधिकांvilapitodgārādhikāṁизливающую плач
राधिकाम्rādhikāmРадхику.
Литературный перевод

«Твоя подруга, не видя Хари, сегодня на исходе дня оставит тело. Так приведи же скорее, дочь, эту угасающую ко мне», — услышав такое повеление отца, искусная дочь жгучелучего привела в солнечный диск Радхику, изливавшую плач.

Версия

9cfbb027f15a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами