Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.55
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा (स्वगतम्) :
जनितकमललक्ष्मीविभ्रमे नेत्रवीथीं
गतवति चिरकालाद् अंशुके कंसहन्तुः ।
अलघुभिर् अपि यत्नैर् दुस्तरां संवरीतुं
विकृतिम् अतुलबाधां हन्त राधा दधाति ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā (svagatam) :
janita-kamala-lakṣmī-vibhrame netra-vīthīṁ
gatavati cira-kālād aṁśuke kaṁsa-hantuḥ |
alaghubhir api yatnair dustarāṁ saṁvarītuṁ
vikṛtim atula-bādhāṁ hanta rādhā dadhāti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनित-कमल-लक्ष्मी-विभ्रमेjanita-kamala-lakṣmī-vibhrameбудящей отблеск лотосной красы,
नेत्र-वीथींnetra-vīthīṁна путь глаз
गतवतिgatavatiкогда попала
चिर-कालाद्cira-kālādспустя долгое время
अंशुकेaṁśukeодежда
कंस-हन्तुःkaṁsa-hantuḥГубителя Камсы,
अलघुभिर् अपिalaghubhir apiдаже великими
यत्नैर्yatnairусилиями
दुस्तरांdustarāṁтрудно
संवरीतुंsaṁvarītuṁскрыть
विकृतिम्vikṛtimволнение
अतुल-बाधांatula-bādhāṁс несравненной болью
हन्तhantaах,
राधाrādhāРадха
दधातिdadhātiявляет.
Литературный перевод
Нава-вринда (про себя): Ах, когда спустя столько времени ей на глаза попалась одежда Губителя Камсы, цвета лотосной пыльцы, Радха выдаёт такое волнение с несравненной болью, что его не скрыть никакими усилиями.
Версия
e9370c8d4b4b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами