Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.24
॥
Нарада
Деванагари
नारदः :
पश्यन्ती पशुपालमण्डलशिरोमाल्यस्य लीलास्थलीर्
यत्राहं निरवाहयिष्यम् अभितः स्वान्तस्य सन्तर्पणम् ।
सद्यः पामरकर्मणो हतविधेर् उद्दामविस्फूर्जितैर्
निर्धूतास्मि ततोऽपि दूरम् अधुना हा हन्त वृन्दावनात् ॥
Транслитерация (IAST)
nāradaḥ :
paśyantī paśupāla-maṇḍala-śiro-mālyasya līlā-sthalīr
yatrāhaṁ niravāhayiṣyam abhitaḥ svāntasya santarpaṇam |
sadyaḥ pāmara-karmaṇo hata-vidher uddāma-visphūrjitair
nirdhūtāsmi tato’pi dūram adhunā hā hanta vṛndāvanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्तीpaśyantīвидя
पशुपाल-मण्डल-शिरो-माल्यस्यpaśupāla-maṇḍala-śiro-mālyasyaвенца круга пастухов
लीला-स्थलीर्līlā-sthalīrместа игр,
यत्राहंyatrāhaṁгде я
निरवाहयिष्यम्niravāhayiṣyamнаходила бы
अभितःabhitaḥвполне
स्वान्तस्यsvāntasyaсердцу
सन्तर्पणम्santarpaṇamутоление, —
सद्यःsadyaḥвдруг
पामर-कर्मणोpāmara-karmaṇoнизкой в делах
हत-विधेर्hata-vidherпроклятой судьбы
उद्दाम-विस्फूर्जितैर्uddāma-visphūrjitairнеистовыми вспышками
निर्धूतास्मिnirdhūtāsmiотброшена я
ततोऽपिtato’piи оттуда
दूरम्dūramдалеко
अधुनाadhunāныне,
हा हन्तhā hantaувы,
वृन्दावनात्vṛndāvanātот Вриндавана.
Литературный перевод
Нарада (передавая слова Радхи): «Глядя на места игр того, кто венчает круг пастухов, я хоть как-то утоляла бы сердце, — но неистовые вспышки проклятой, низкой судьбы вдруг отбросили меня, увы, ещё дальше от Вриндавана».
Версия
f500cf6455f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами