Лалита-мадхава
Действие шестое. Лалита найдена6.61Рупа Госвами
508 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.61
॥

Голос за сценой

Деванагари

नेपथ्ये :रम्भास्तम्भावलीनां रचयत पदवीसीम्नि विन्यासबन्धंगन्धाम्भःशीकराणां विकिरत निकरं सत्वरं चत्वरेषु ।देवीभिर् दिव्यपुष्पावलिभिर् अकलैतस्थैर्यम् आकीर्यमाणोविश्वेषां नेत्रवीथीमुदम् अयम् उदगाद् उद्गिरन् वृष्णिचन्द्रः ॥

Транслитерация (IAST)

nepathye :rambhā-stambhāvalīnāṁ racayata padavī-sīmni vinyāsa-bandhaṁgandhāmbhaḥ-śīkarāṇāṁ vikirata nikaraṁ satvaraṁ catvareṣu |devībhir divya-puṣpāvalibhir akalaita-sthairyam ākīryamāṇoviśveṣāṁ netra-vīthīmudam ayam udagād udgiran vṛṣṇi-candraḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रम्भा-स्तम्भावलीनांrambhā-stambhāvalīnāṁрядов банановых столбов
रचयतracayataустраивайте
पदवी-सीम्निpadavī-sīmniу края дороги
विन्यास-बन्धंvinyāsa-bandhaṁрасстановку,
गन्धाम्भः-शीकराणांgandhāmbhaḥ-śīkarāṇāṁбрызг душистой воды
विकिरतvikirataразбрызгивайте
निकरंnikaraṁпотоки
सत्वरंsatvaraṁпоскорее
चत्वरेषुcatvareṣuна площадях:
देवीभिर्devībhirбогинями
दिव्य-पुष्पावलिभिर्divya-puṣpāvalibhirгирляндами дивных цветов
अकलैत-स्थैर्यम्akalaita-sthairyamбез устали
आकीर्यमाणोākīryamāṇoосыпаемый,
विश्वेषांviśveṣāṁвсех
नेत्र-वीथीमुदम्netra-vīthīmudamрадость на пути глаз
अयम्ayamэтот
उदगाद्udagādвзошёл,
उद्गिरन्udgiranизливая,
वृष्णि-चन्द्रःvṛṣṇi-candraḥлуна рода Вришни.
Литературный перевод

(За сценой.) Ставьте вдоль дороги ряды банановых столбов, скорее брызгайте на площадях потоками душистой воды: вот взошла луна рода Вришни, изливая радость на пути глаз у всех, и богини без устали осыпают его гирляндами дивных цветов!

Версия

3b6b3a5863ce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами