Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.91
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सवैक्लव्यम्):निखिलसुहृदाम् अर्थारम्भे विलम्बितचेतसोमसृणितशिखो यः प्राप्तोऽभून् मनाग् इव मार्दवम् ।स खलु ललितासान्द्रस्नेहप्रसङ्गघनीभवन्पुनर् अपि बलाद् इन्धे राधावियोगमयः शिखी ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-vaiklavyam):nikhila-suhṛdām arthārambhe vilambita-cetasomasṛṇita-śikho yaḥ prāpto’bhūn manāg iva mārdavam |sa khalu lalitā-sāndra-sneha-prasaṅga-ghanībhavanpunar api balād indhe rādhā-viyoga-mayaḥ śikhī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिल-सुहृदाम्nikhila-suhṛdāmвсех друзей
अर्थारम्भेarthārambheв начинаниях дел
विलम्बित-चेतसोvilambita-cetasoу отвлечённого умом
मसृणित-शिखोmasṛṇita-śikhoс притихшим пламенем
यःyaḥкоторый
प्राप्तोऽभून्prāpto’bhūnстал
मनाग् इवmanāg ivaбудто слегка
मार्दवम्mārdavamмягче, —
सsaтот
खलुkhaluже,
ललिता-सान्द्र-स्नेह-प्रसङ्ग-घनीभवन्lalitā-sāndra-sneha-prasaṅga-ghanībhavanсгустившись от густой любви Лалиты,
पुनर् अपिpunar apiснова
बलाद्balādс силой
इन्धेindheразгорается —
राधा-वियोग-मयःrādhā-viyoga-mayaḥиз разлуки с Радхой
शिखीśikhīогонь.
Литературный перевод
Кришна (в смятении): Огонь разлуки с Радхой, чьё пламя будто слегка притихло, пока мой ум был занят делами всех друзей, от встречи с густой любовью Лалиты сгустился и снова с силой разгорается.
Версия
cedf61e44fa9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами