Лалита-мадхава 6.59

Лалита-мадхава

Действие шестое. Лалита найдена6.59Рупа Госвами

506 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 6.59

॥

Нава-вринда

Деванагари

नववृन्दा (राधया सह परिक्रामन्ती स्वगतम्) :
वसन्ती शुद्धान्ते मधुरिमपरीता मधुरिपोर्
इयं तन्वी सद्यः स्वयम् इह भवित्री करगता ।
वृताङ्गीम् उत्तुङ्गैर् अविकलमधूलीपरिमलैः
प्रफुल्लां रोलम्बे नवकमलिनीं कः कथयति ॥

Транслитерация (IAST)

nava-vṛndā (rādhayā saha parikrāmantī svagatam) :
vasantī śuddhānte madhurima-parītā madhuripor
iyaṁ tanvī sadyaḥ svayam iha bhavitrī karagatā |
vṛtāṅgīm uttuṅgair avikalamadhūlī-parimalaiḥ
praphullāṁ rolambe nava-kamalinīṁ kaḥ kathayati ||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वसन्तीvasantīживя

शुद्धान्तेśuddhānteво внутренних покоях

मधुरिम-परीताmadhurima-parītāполная сладости,

मधुरिपोर्madhuriporВрага Мадху

इयंiyaṁэта

तन्वीtanvīтонкая

सद्यःsadyaḥскоро

स्वयम्svayamсама

इहihaздесь

भवित्रीbhavitrīокажется

करगताkaragatāв руках;

वृताङ्गीम्vṛtāṅgīmокутанный

उत्तुङ्गैर्uttuṅgairсильным

अविकलमधूली-परिमलैःavikalamadhūlī-parimalaiḥароматом полной пыльцы,

प्रफुल्लांpraphullāṁрасцветший

रोलम्बेrolambeпчеле

नव-कमलिनींnava-kamalinīṁюный лотосовый пруд

कःkaḥкто

कथयतिkathayatiуказывает?

Литературный перевод

Нава-вринда (идя с Радхой, про себя): Живя во внутренних покоях Врага Мадху, эта тонкая, полная сладости, скоро сама окажется у него в руках: кто указывает пчеле на юный расцветший лотосовый пруд, окутанный сильным ароматом пыльцы?

Версия

bf3ae63e9952 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 6.58 СледующийСтих 6.60

Листайте стихи клавишами