चन्द्रावली (विलोक्य) : हला, का एसा जरदी मुत्तिमदीए अउरुब्बरूपलच्छीए समं एत्थ आअच्छदि ?
राधा (चन्द्रावलीम् आलोक्य, स्वगतम्) : साहु, माहुरीपूरभरिदा एसा राइन्दमहिसी गोउलकिसोरीसोरब्भं बिअ धारेदि ।
वृद्धा (उपसृत्य) : देइ रुप्पिणि ! समन्तअप्पसङ्गे किदाबराहेण मह पुत्तेण सत्तजिदेण अप्पणो पुत्ती एसा सच्चभामा राइन्दस्स उबहारीकिदा । ता पिअसहीसाहारणसिणेहमाहुरीसोहग्गाहिआरिणी तुए करणिज्जा ।
राधा (स्वागतम्) : कामं बुड्ढी पलबेदु, केअलं दिणेसस्स णिदेसबिस्सम्भेण एत्थ पइट्ठम्हि ।
चन्द्रावली : अज्जे, धण्णम्हि जाए ईदिसो सहीजणो उबत्थिदो । ता तुमं अप्पणो घरं जाहि, अहं क्खु सच्चभामं पडिबालइस्सं ।
candrāvalī (vilokya) : halā, kā esā jaradī muttimadīe a{u}rubba-rūpa-lacchīe samaṁ ettha āacchadi ?
rādhā (candrāvalīm ālokya, svagatam) : sāhu, māhurī-pūra-bharidā esā rāinda-mahisī goula-kisorī-sorabbhaṁ bia dhāredi |
vṛddhā (upasṛtya) : dei ruppiṇi ! samantaa-ppasaṅge kidābarāheṇa maha putteṇa sattajideṇa appaṇo puttī esā saccabhāmā rāindassa ubahārī-kidā | tā piasahī-sāhāraṇa-siṇeha-māhurī-sohaggāhiāriṇī tue karaṇijjā |
rādhā (svāgatam) : kāmaṁ buḍḍhī palabedu, kealaṁ diṇesassa ṇidesa-bissambheṇa ettha pa{i}ṭṭhamhi |
candrāvalī : ajje, dhaṇṇamhi jāe īdiso sahījaṇo ubatthido | tā tumaṁ appaṇo gharaṁ jāhi, ahaṁ kkhu saccabhāmaṁ paḍibāla{i}ssaṁ |
размер не определён
Чандравали (увидев): Подруга, кто эта старуха, что идёт сюда вместе с воплощённой невиданной богиней красоты? Радха (взглянув на Чандравали, про себя): Хорошо: эта царица царя царей, полная потока сладости, будто хранит благоухание девушек Гокулы. Старуха (подойдя): Царица Рукмини! Мой сын Сатраджит провинился в деле со Сьямантакой и принёс свою дочь Сатьябхаму в дар царю царей. Сделай же её сопричастной своей любви, сладости и удаче, как милую подругу. Радха (про себя): Пусть старуха болтает что хочет — я вошла сюда, лишь доверившись повелению владыки дня. Чандравали: Почтенная, я счастлива, что ко мне пришла такая подруга. Ступай к себе домой, а о Сатьябхаме позабочусь я.
5b3f2540d99d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами