Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.65
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः: सखे !
अनुदिनम् अतिनम्रा कुर्वती पूर्वम् आसीत्
पितृपतिपितुर् अर्घ्यं गर्गवाक्येन राधा ।
इति बहुलरुचीनां वीचिभिः सम्परीतं
मणिवरम् उपहारं नूनम् अस्मै चकार ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ: sakhe !
anudinam atinamrā kurvatī pūrvam āsīt
pitṛ-pati-pitur arghyaṁ garga-vākyena rādhā |
iti bahula-rucīnāṁ vīcibhiḥ samparītaṁ
maṇi-varam upahāraṁ nūnam asmai cakāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुदिनम्anudinamкаждый день
अतिनम्राatinamrāсмиреннейшая,
कुर्वतीkurvatīсовершая
पूर्वम्pūrvamпрежде
आसीत्āsītбыла
पितृ-पति-पितुर्pitṛ-pati-piturотцу владыки предков
अर्घ्यंarghyaṁаргхью
गर्ग-वाक्येनgarga-vākyenaпо слову Гарги
राधाrādhāРадха;
इतिitiпотому
बहुल-रुचीनांbahula-rucīnāṁобильных лучей
वीचिभिःvīcibhiḥволнами
सम्परीतंsamparītaṁокружённый
मणि-वरम्maṇi-varamлучший самоцвет
उपहारंupahāraṁв дар
नूनम्nūnamверно,
अस्मैasmaiему
चकारcakāraпринесла.
Литературный перевод
Кришна: Друг! Прежде Радха по слову Гарги смиреннейше подносила каждый день аргхью отцу владыки предков; потому, верно, она и принесла ему в дар этот лучший самоцвет, окружённый волнами обильных лучей.
Версия
bdbc2d587995 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец владыки предков (Ямы) — Солнце.