Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.48
॥
Чандравали
Деванагари
दृष्टिर् वहत्य् उपरतिं श्वस्तिआनुपूर्वीनम्रीकरोत्य् अधरपल्लवताम्रतां च ।गण्डद्वयी च परिचुम्बति कम्बुकान्तिंमद्विस्मयं स्थितिर् इयं सुतनोस् तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭir vahaty uparatiṁ śvastiānupūrvīnamrīkaroty adhara-pallava-tāmratāṁ ca |gaṇḍa-dvayī ca paricumbati kambu-kāntiṁmad-vismayaṁ sthitir iyaṁ sutanos tanoti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
वहत्य्vahatyнесёт
उपरतिंuparatiṁугасание,
श्वस्तिआनुपूर्वीśvastiānupūrvīчереда вздохов
नम्रीकरोत्य्namrīkarotyумеряет
अधर-पल्लव-ताम्रतांadhara-pallava-tāmratāṁмедную алость губ-побегов,
चcaа
गण्ड-द्वयीgaṇḍa-dvayīпара щёк
चcaи
परिचुम्बतिparicumbatiкасается
कम्बु-कान्तिंkambu-kāntiṁбледности раковины, —
मद्-विस्मयंmad-vismayaṁмоё изумление
स्थितिर्sthitirсостояние
इयंiyaṁэто
सुतनोस्sutanosпрекраснотелой
तनोतिtanotiвызывает.
Литературный перевод
Взгляд её угасает, череда вздохов умеряет медную алость губ-побегов, щёки бледны, как раковина, — это состояние прекраснотелой меня изумляет.
Версия
0e40bd8267fc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандравали видит признаки тоски в разлуке, не зная, о ком тоскует Сатьябхама.