Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.42
॥
Нарада
Деванагари
दृष्ट्वा काम् अपि कंसवैरिविरहादायासयन्तीर् दशां
कामाख्या नरकासुरेण ललनाराजीः किलाजीहरत् ।
एताभिर् मधुरैर् गिरां परिमलैर् आश्वासिताभिस् तया
तुङ्गाराधनतुष्टया मणिगिरिद्रोणीषु तत्रोष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā kām api kaṁsa-vairi-virahādāyāsayantīr daśāṁ
kāmākhyā narakāsureṇa lalanā-rājīḥ kilājīharat |
etābhir madhurair girāṁ parimalair āśvāsitābhis tayā
tuṅgārādhana-tuṣṭayā maṇi-giri-droṇīṣu tatroṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
काम् अपिkām apiнекое
कंस-वैरि-विरहादायासयन्तीर्kaṁsa-vairi-virahādāyāsayantīrмучимых разлукой с Врагом Камсы
दशांdaśāṁсостояние,
कामाख्याkāmākhyāКамакхья
नरकासुरेणnarakāsureṇaруками Наракасуры
ललना-राजीःlalanā-rājīḥряды красавиц
किलाजीहरत्kilājīharatбудто бы похитила;
एताभिर्etābhirими,
मधुरैर्madhurairсладкими
गिरांgirāṁречей
परिमलैर्parimalairароматами
आश्वासिताभिस्āśvāsitābhisутешенными
तयाtayāею,
तुङ्गाराधन-तुष्टयाtuṅgārādhana-tuṣṭayāдовольной их высоким почитанием,
मणि-गिरि-द्रोणीषुmaṇi-giri-droṇīṣuв долинах Горы самоцветов
तत्रोष्यतेtatroṣyateтам и живут.
Литературный перевод
Увидев, как мучит девушек разлука с Врагом Камсы, Камакхья будто бы похитила ряды красавиц руками Наракасуры; довольная их высоким почитанием, она утешила их сладким благоуханием речей — и они живут там, в долинах Горы самоцветов.
Версия
187075ccb5c4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи, похищенных Наракой (4-е действие), на деле укрыла богиня Камакхья, которую они чтили.