Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.38
॥
Нарада
Деванагари
नारदः :कुसुमरचनचुञ्चुर् निष्कुटानाम् अकालेपरिणतमतिर् आयुर्वेदतन्त्रे तरूणाम् ।कलयितुम् अपि भावं स्थावराणां समर्थानिवसति नववृन्दा द्वारवत्यां प्रसिद्धा ॥
Транслитерация (IAST)
nāradaḥ :kusuma-racana-cuñcur niṣkuṭānām akālepariṇata-matir āyurveda-tantre tarūṇām |kalayitum api bhāvaṁ sthāvarāṇāṁ samarthānivasati nava-vṛndā dvāravatyāṁ prasiddhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुम-रचन-चुञ्चुर्kusuma-racana-cuñcurискусная в устройстве цветов
निष्कुटानाम्niṣkuṭānāmсадов
अकालेakāleне в срок,
परिणत-मतिर्pariṇata-matirс опытным умом
आयुर्वेद-तन्त्रेāyurveda-tantreв науке аюрведы
तरूणाम्tarūṇāmдля деревьев,
कलयितुम् अपिkalayitum apiдаже понимать
भावंbhāvaṁчувства
स्थावराणांsthāvarāṇāṁнеподвижных
समर्थाsamarthāспособная,
निवसतिnivasatiживёт
नव-वृन्दाnava-vṛndāНава-вринда
द्वारवत्यांdvāravatyāṁв Дваравати
प्रसिद्धाprasiddhāпрославленная.
Литературный перевод
Нарада: В Дваравати живёт прославленная Нава-вринда: она умеет заставить сады цвести не в срок, опытна в аюрведе для деревьев и понимает даже чувства неподвижных существ.
Версия
70eb1e368da1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нава-вринда — «Новая Вринда», хранительница Нового Вриндавана.