Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.89
॥
Кришна
Деванагари
सुग्रीवप्रणयितया मुहुः समग्रं
कारुण्यं मयि कुरुते सरोजबन्धुः ।
तस्याहं त्वरितम् अधारयं निदेशान्
निःशङ्कं गिरिशखराद् इमां पतन्तीम् ॥
Транслитерация (IAST)
sugrīva-praṇayitayā muhuḥ samagraṁ
kāruṇyaṁ mayi kurute saroja-bandhuḥ |
tasyāhaṁ tvaritam adhārayaṁ nideśān
niḥśaṅkaṁ giriśa-kharād imāṁ patantīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुग्रीव-प्रणयितयाsugrīva-praṇayitayāпо дружбе с Сугривой
मुहुःmuhuḥснова и снова
समग्रंsamagraṁполное
कारुण्यंkāruṇyaṁсострадание
मयिmayiко мне
कुरुतेkuruteявляет
सरोज-बन्धुःsaroja-bandhuḥдруг лотосов;
तस्याहंtasyāhaṁего я
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अधारयंadhārayaṁподхватил
निदेशान्nideśānпо повелению
निःशङ्कंniḥśaṅkaṁбесстрашно
गिरिश-खराद्giriśa-kharādс вершины горы
इमांimāṁеё,
पतन्तीम्patantīmпадающую.
Литературный перевод
«Друг лотосов из дружбы с Сугривой снова и снова являет мне полное сострадание; по его повелению я поспешно подхватил её, когда она бесстрашно падала с вершины горы».
Версия
ed03a0da5002 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сугрива, царь обезьян и друг Джамбавана, — сын Солнца.