Linux
Листать
Лалита-мадхава · 6.14
॥
Нарада
Деванагари
नारदः (विहस्य):अपि लब्धाङ्गुलीसङ्गां यदि नष्टेति दृष्टिमान् ।मुद्रां शोचति रोचिष्णुं तत्र किं करवामहे ॥
Транслитерация (IAST)
nāradaḥ (vihasya):api labdhāṅgulī-saṅgāṁ yadi naṣṭeti dṛṣṭimān |mudrāṁ śocati rociṣṇuṁ tatra kiṁ karavāmahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiхоть
लब्धाङ्गुली-सङ्गांlabdhāṅgulī-saṅgāṁуже надетый на палец,
यदिyadiесли
नष्टेतिnaṣṭetiчто пропал,
दृष्टिमान्dṛṣṭimānзрячий
मुद्रांmudrāṁперстень
शोचतिśocatiоплакивает
रोचिष्णुंrociṣṇuṁсияющий, —
तत्रtatraтут
किंkiṁчто
करवामहेkaravāmaheподелаешь?
Литературный перевод
Нарада (засмеявшись): Если зрячий оплакивает сияющий перстень как пропавший, хотя тот уже у него на пальце, — что тут поделаешь?
Версия
011466b3dd5d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада намекает: Радха уже совсем рядом, в Двараке.