Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.3–4
॥
Санджая
Деванагари
अश्वो विद्धो ध्वजश् छिन्नः सारोहः पतितो गजः ॥
छत्राणि चापविद्धानि रथाश् चक्रैर् विना कृताः ॥
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ॥
इत्य् आसीत् तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
aśvo viddho dhvajaś chinnaḥ sārohaḥ patito gajaḥ ||
chatrāṇi cāpaviddhāni rathāś cakrair vinā kṛtāḥ ||
vidrutāni ca sainyāni śarārtāni samantataḥ ||
ity āsīt tumulaṃ yuddhaṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वः विद्धः ध्वजः छिन्नःaśvaḥ viddhaḥ dhvajaḥ chinnaḥконь пронзён, стяг рассечён; конь пронзён, стяг рассечён
सारोहः पतितः गजःsārohaḥ patitaḥ gajaḥсо всадником пал слон; со всадником пал слон
छत्राणि च अपविद्धानिchatrāṇi ca apaviddhāniи зонты сброшены; и зонты сброшены
रथाः चक्रैः विना कृताःrathāḥ cakraiḥ vinā kṛtāḥколесницы без колёс остались; колесницы без колёс
विद्रुतानि च सैन्यानिvidrutāni ca sainyāniи войска, обращённые в бегство; и войска в бегстве
शरार्तानि समन्ततःśarārtāni samantataḥизмученные стрелами повсюду; измученные стрелами всюду
इति आसीत् तुमुलम् युद्धम्iti āsīt tumulam yuddhamтак была буйная битва; такова была буйная битва
न प्राज्ञायत किं चनna prājñāyata kiṃ canaничего нельзя было различить; ничего нельзя было различить
Литературный перевод
Конь пронзён, стяг рассечён, со всадником пал слон, и зонты сброшены, колесницы без колёс остались; и войска, обращённые в бегство, измученные стрелами повсюду, — так была буйная битва, ничего нельзя было различить.
Версия
3a8134da8845 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Na prājñāyata kiṃ cana», «ничего нельзя было различить», — хаос боя поглощает всякий порядок. Поэт перечисляет распад: кони, стяги, слоны, колёса, бегущие рати. Знаменательно, что среди этой неразберихи лишь воля Арджуны, ведомого Господом, остаётся целенаправленной. Стих учит, что в смятении мира сохраняет путь лишь тот, кто ведом высшей целью: где для всех «ничего не различить», там идущий с Богом видит направление; и среди всеобщего хаоса различение хранит только устремлённый к праведной цели.