Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.18–19
॥
Санджая
Деванагари
ततो भोजो नरव्याघ्रं दुःसहः कुरुसत्तम ॥
अविध्यत् तूर्णम् अव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥
तम् अर्जुनः शितेनाजौ राजन् विव्याध पत्रिणा ॥
पुनश् चान्यैस् त्रिभिर् बाणैर् मोहयन्न् इव सात्वतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato bhojo naravyāghraṃ duḥsahaḥ kurusattama ||
avidhyat tūrṇam avyagro daśabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
tam arjunaḥ śitenājau rājan vivyādha patriṇā ||
punaś cānyais tribhir bāṇair mohayann iva sātvatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः भोजः नरव्याघ्रम्tataḥ bhojaḥ naravyāghramзатем Бходжа [Критаварман] — тигра среди мужей; затем Бходжа — мужа-тигра
दुःसहः कुरुसत्तमduḥsahaḥ kurusattamaнеодолимый, о лучший из куру; неодолимый, о лучший из куру
अविध्यत् तूर्णम् अव्यग्रःavidhyat tūrṇam avyagraḥпронзил быстро, невозмутимый; пронзил быстро, спокойный
दशभिः कङ्कपत्रिभिःdaśabhiḥ kaṅkapatribhiḥдесятью цаплеперыми [стрелами]; десятью цаплеперыми
तम् अर्जुनः शितेन आजौtam arjunaḥ śitena ājauего Арджуна острой в битве; его Арджуна острой в бою
राजन् विव्याध पत्रिणाrājan vivyādha patriṇāо царь, пронзил оперённою; о государь, пронзил оперённой
पुनः च अन्यैः त्रिभिः बाणैःpunaḥ ca anyaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥи снова другими тремя стрелами; и снова тремя другими стрелами
मोहयन् इव सात्वतम्mohayan iva sātvatamсловно оглушая Сатвату [Критавармана]; будто оглушая Сатвату
Литературный перевод
Затем Бходжа [Критаварман], неодолимый, о лучший из куру, пронзил быстро, невозмутимый, тигра среди мужей десятью цаплеперыми [стрелами]. Его Арджуна, о царь, пронзил в битве острой оперённою, и снова другими тремя стрелами, словно оглушая Сатвату [Критавармана].
Версия
35dcdc0bd0ec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Критаварман назван «avyagraḥ», невозмутимым, и «duḥsahaḥ», неодолимым: и он доблестен. Но доблесть его — на службе неправде, ибо он из стана, укрывающего виновного. Знаменательно, что поэма отдаёт честь и противнику, не умаляя его. Стих учит правдивости в изображении врага: достойный противник остаётся достойным, как бы ни была неправа его сторона; и победа над храбрым ценнее, а изображение его доблести — знак беспристрастия, не льстящего своим и не чернящего чужих.