Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.31–32
॥
Санджая
Деванагари
अथान्यद् धनुर् आदाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्छितः ॥
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
ताव् अन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ॥
तेनान्तरेण बीभत्सुर् विवेशामित्रवाहिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
athānyad dhanur ādāya hārdikyaḥ krodhamūrchitaḥ ||
kṛtvā vidhanuṣau vīrau śaravarṣair avākirat ||
tāv anye dhanuṣī sajye kṛtvā bhojaṃ vijaghnatuḥ ||
tenāntareṇa bībhatsur viveśāmitravāhinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अन्यत् धनुः आदायatha anyat dhanuḥ ādāyaзатем, взяв другой лук; затем, взяв другой лук
हार्दिक्यः क्रोधमूर्छितःhārdikyaḥ krodhamūrchitaḥсын Хридики, обезумевший от гнева; сын Хридики, в ярости
कृत्वा विधनुषौ वीरौkṛtvā vidhanuṣau vīrauсделав безлукими [тех] двух героев; обезлучив двух витязей
शरवर्षैः अवाकिरत्śaravarṣaiḥ avākiratливнями стрел осыпал; ливнями стрел осыпал
तौ अन्ये धनुषी सज्येtau anye dhanuṣī sajyeте двое — другие два лука, натянутые; те двое — другие два лука
कृत्वा भोजम् विजघ्नतुःkṛtvā bhojam vijaghnatuḥсделав, Бходжу разили [отбили]; натянув, отбили Бходжу
तेन अन्तरेण बीभत्सुःtena antareṇa bībhatsuḥв тот промежуток Бибхатсу; в тот миг Бибхатсу
विवेश अमित्रवाहिनीम्viveśa amitravāhinīmвступил во вражеское войско; вступил во вражью рать
Литературный перевод
Затем, взяв другой лук, сын Хридики, обезумевший от гнева, сделав безлукими [тех] двух героев, осыпал [их] ливнями стрел. Те двое, сделав другие два лука натянутыми, отбили Бходжу; и в тот промежуток Бибхатсу вступил во вражеское войско.
Версия
c0967035cddb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Жертва соратников приносит плод: пока хранители держат Критавармана, «tena antareṇa bībhatsuḥ viveśa», «в тот промежуток Бибхатсу вступил» в войско врага. Их стойкость открыла Арджуне путь. Знаменательно, что прорыв героя куплен упорством верных. Стих учит, что великое свершение опирается на безвестную верность многих: пока главный идёт к цели, соратники ценою своих усилий выигрывают для него тот самый «промежуток»; и победа одного есть плод самоотверженности тех, кто сдерживал врага, чтобы дать ему пройти.