Махабхарата · 7.67.29–30
॥
Деванагари
ताव् अविध्यत् ततो भोजः सर्वपारशवैः शरैः ॥
त्रिभिर् एव युधामन्युं चतुर्भिश् चोत्तमौजसम् ॥
ताव् अप्य् एनं विव्यधतुर् दशभिर् दशभिः शरैः ॥
संचिच्छिदतुर् अप्य् अस्य ध्वजं कार्मुकम् एव च ॥
Транслитерация (IAST)
tāv avidhyat tato bhojaḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ ||
tribhir eva yudhāmanyuṃ caturbhiś cottamaujasam ||
tāv apy enaṃ vivyadhatur daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ ||
saṃcicchidatur apy asya dhvajaṃ kārmukam eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अविध्यत् ततः भोजःtau avidhyat tataḥ bhojaḥих пронзил затем Бходжа; их пронзил затем Бходжа
सर्वपारशवैः शरैःsarvapāraśavaiḥ śaraiḥцельножелезными стрелами; цельножелезными стрелами
त्रिभिः एव युधामन्युम्tribhiḥ eva yudhāmanyumтремя — Юдхаманью; тремя — Юдхаманью
चतुर्भिः च उत्तमौजसम्caturbhiḥ ca uttamaujasamи четырьмя — Уттамауджаса; и четырьмя — Уттамауджаса
तौ अपि एनम् विव्यधतुःtau api enam vivyadhatuḥи они оба его пронзили; и они оба его пронзили
दशभिः दशभिः शरैःdaśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥдесятью и десятью стрелами; десятью и десятью стрелами
संचिच्छिदतुः अपि अस्यsaṃcicchidatuḥ api asyaи рассекли его; и рассекли его
ध्वजम् कार्मुकम् एव चdhvajam kārmukam eva caстяг и лук; стяг и лук
Литературный перевод
Их пронзил затем Бходжа цельножелезными стрелами — тремя Юдхаманью и четырьмя Уттамауджаса. И они оба его пронзили десятью и десятью стрелами, и рассекли его стяг и лук.
Версия
dece4361815f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое хранителей колеса дают отпор Критаварману, рассекая ему стяг и лук. Верные не только заслоняют, но и разят преграждающего. Знаменательно, что совместность их действий («daśabhiḥ daśabhiḥ») умножает силу. Стих учит мощи согласного соратничества: двое, действуя заодно ради общей цели, превозмогают сильного противника; и единство верных, бьющихся плечом к плечу, — сила, перед которой отступает и доблесть одиночки, стоящего за неправое дело.