Санджая
सा ज्वलन्ती महोल्केव तम् आसाद्य महारथम् ॥
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥
रथं चान्यैः सुबहुभिश् चक्रे विशकलं शरैः ॥
सुदक्षिणं तु काम्बोजं मोघसंकल्पविक्रमम् ॥
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥
sā jvalantī maholkeva tam āsādya mahāratham ||
savisphuliṅgā nirbhidya nipapāta mahītale ||
taṃ caturdaśabhiḥ pārtho nārācaiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
sāśvadhvajadhanuḥsūtaṃ vivyādhācintyavikramaḥ ||
rathaṃ cānyaiḥ subahubhiś cakre viśakalaṃ śaraiḥ ||
sudakṣiṇaṃ tu kāmbojaṃ moghasaṃkalpavikramam ||
bibheda hṛdi bāṇena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ ||
Она, пылающая, как большой метеор, достигнув его, великого воина, с искрами, пробив [защиту], пала на землю. Его четырнадцатью железными цаплеперыми [стрелами] Партха, непостижимый доблестью, пронзил — с конями, стягом, луком и возницею. Судакшину же, камбоджийца, с тщетными замыслом и доблестью, Пандава рассёк в сердце широколезвийною стрелою.
57f1b6cd346c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Moghasaṃkalpavikramam», «с тщетными замыслом и доблестью», — горький приговор Судакшине: и решимость, и отвага его оказались напрасны. Доблесть, отданная неправде, бесплодна. Знаменательно, что метеор-дротик его лишь рассыпался искрами, а сам он пал. Стих учит, что усилие, не сверенное с дхармой, тщетно при всей его храбрости: «mogha-saṃkalpa», напрасный замысел, — удел того, кто кладёт силы за неправое дело; и доблесть, не озарённая правдой, гаснет, как метеор, не достигнув цели.