Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.20–21
॥
Санджая
Деванагари
भोजस् तु प्रहसन् पार्थं वासुदेवं च माधवम् ॥
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥
तस्यार्जुनो धनुश् छित्त्वा विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥
शरैर् अग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसंनिभैः ॥
Транслитерация (IAST)
bhojas tu prahasan pārthaṃ vāsudevaṃ ca mādhavam ||
ekaikaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat ||
tasyārjuno dhanuś chittvā vivyādhainaṃ trisaptabhiḥ ||
śarair agniśikhākāraiḥ kruddhāśīviṣasaṃnibhaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोजः तु प्रहसन् पार्थम्bhojaḥ tu prahasan pārthamБходжа же, смеясь, Партху; Бходжа же, смеясь, Партху
वासुदेवम् च माधवम्vāsudevam ca mādhavamи Васудеву Мадхаву; и Васудеву Мадхаву
एकैकम् पञ्चविंशत्याekaikam pañcaviṃśatyāкаждого — двадцатью пятью; каждого — двадцатью пятью
सायकानाम् समार्पयत्sāyakānām samārpayatстрел [он] пронзил; стрелами пронзил
तस्य अर्जुनः धनुः छित्त्वाtasya arjunaḥ dhanuḥ chittvāего Арджуна, рассекши лук; его Арджуна, рассекши лук
विव्याध एनम् त्रिसप्तभिःvivyādha enam trisaptabhiḥпронзил его двадцатью одною [тремя по семь]; пронзил его двадцатью одной
शरैः अग्निशिखाकारैःśaraiḥ agniśikhākāraiḥстрелами, [как] языки пламени; стрелами, как языки пламени
क्रुद्धाशीविषसंनिभैःkruddhāśīviṣasaṃnibhaiḥподобными разгневанным ядовитым змеям; как разгневанные змеи-яд
Литературный перевод
Бходжа же, смеясь, Партху и Васудеву Мадхаву каждого пронзил двадцатью пятью стрелами. Его Арджуна, рассекши лук, пронзил его двадцатью одною стрелою, [как] языки пламени, подобными разгневанным ядовитым змеям.
Версия
db6f0ecb1c83 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Размен ударов между равными воинами течёт мерно, почти ритуально: столько-то стрел в ответ на столько-то. Поэма ведёт счёт, как литанию боя. Знаменательно, что и здесь Арджуна не уничтожает Критавармана, а лишь обезоруживает (рассекает лук): цель его — пройти, а не истребить всякого. Стих учит соразмерности праведного действия: даже в схватке оно не безмерно, а отмерено цели; и тот, кто бьётся ради обета, а не ради резни, разит ровно столько, сколько нужно, чтобы пройти к своей цели.