Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
संनिरुद्धस् तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ॥
द्रुतं समनुयातश् च द्रोणेन रथिनां वरः ॥
किरन्न् इषुगणांस् तिक्ष्णान् स्वरश्मीन् इव भास्करः ॥
तापयाम् आस तत् सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
saṃniruddhas tu taiḥ pārtho mahābalaparākramaḥ ||
drutaṃ samanuyātaś ca droṇena rathināṃ varaḥ ||
kirann iṣugaṇāṃs tikṣṇān svaraśmīn iva bhāskaraḥ ||
tāpayām āsa tat sainyaṃ dehaṃ vyādhigaṇo yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संनिरुद्धः तु तैः पार्थःsaṃniruddhaḥ tu taiḥ pārthaḥудерживаемый же ими, Партха; удерживаемый ими, Партха
महाबलपराक्रमःmahābalaparākramaḥвеликой силы и доблести; великой силы и отваги
द्रुतम् समनुयातः चdrutam samanuyātaḥ caи стремительно преследуемый; и быстро преследуемый
द्रोणेन रथिनाम् वरःdroṇena rathinām varaḥДроною, лучший из колесничих; Дроной, первый из колесничих
किरन् इषुगणान् तीक्ष्णान्kiran iṣugaṇān tīkṣṇānрассыпая острые сонмы стрел; рассыпая острые тучи стрел
स्वरश्मीन् इव भास्करःsvaraśmīn iva bhāskaraḥсловно солнце — свои лучи; как солнце — свои лучи
तापयाम् आस तत् सैन्यम्tāpayām āsa tat sainyamпалил то войско; палил то войско
देहम् व्याधिगणः यथाdeham vyādhigaṇaḥ yathāкак тело — сонм недугов; как тело — сонм недугов
Литературный перевод
Удерживаемый же ими, Партха, великой силы и доблести, и стремительно преследуемый Дроною, лучший из колесничих, рассыпая острые сонмы стрел, словно солнце — свои лучи, палил то войско, как сонм недугов — тело.
Версия
050ffc2cc9aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «svaraśmīn iva bhāskaraḥ», «как солнце — лучи», вновь являет Арджуну светилом, а его стрелы — лучами. Но войско врага он палит, «как недуги — тело»: для неправых свет его — жар болезни. Знаменательно двойное уподобление: тот же свет животворит и палит, смотря по тому, на чьей ты стороне. Стих учит, что исполнитель Божьей воли подобен солнцу: для держащихся правды — свет, для неправых — жгучий зной; и одно и то же сияние, по состоянию принимающего, есть либо благо, либо испепеляющий жар.