Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.5–6
॥
Санджая
Деванагари
तेषाम् आयच्छतां संख्ये परस्परम् अजिह्मगैः ॥
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्न् अभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥
सत्यां चिकीर्षमाणस् तु प्रतिज्ञां सत्यसंगरः ॥
अभ्यद्रवद् रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām āyacchatāṃ saṃkhye parasparam ajihmagaiḥ ||
arjuno dhvajinīṃ rājann abhīkṣṇaṃ samakampayat ||
satyāṃ cikīrṣamāṇas tu pratijñāṃ satyasaṃgaraḥ ||
abhyadravad rathaśreṣṭhaṃ śoṇāśvaṃ śvetavāhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् आयच्छताम् संख्येteṣām āyacchatām saṃkhye[когда] они держались в битве; когда они бились в бою
परस्परम् अजिह्मगैःparasparam ajihmagaiḥдруг друга — прямолетящими [стрелами]; друг друга — прямыми стрелами
अर्जुनः ध्वजिनीम् राजन्arjunaḥ dhvajinīm rājanАрджуна войско, о царь; Арджуна рать, о государь
अभीक्ष्णम् समकम्पयत्abhīkṣṇam samakampayatнепрестанно сотрясал; непрестанно сотрясал
सत्याम् चिकीर्षमाणः तुsatyām cikīrṣamāṇaḥ tuжелая сделать истинным; желая исполнить
प्रतिज्ञाम् सत्यसंगरःpratijñām satyasaṃgaraḥобет, верный слову [в схватке]; обет, верный слову
अभ्यद्रवत् रथश्रेष्ठम्abhyadravat rathaśreṣṭhamустремился к лучшей колеснице; устремился к лучшей колеснице
शोणाश्वम् श्वेतवाहनःśoṇāśvam śvetavāhanaḥс рыжими конями — белоконный [Арджуна]; с рыжими конями — белоконный
Литературный перевод
[Когда] они держались в битве [, разя] друг друга прямолетящими [стрелами], Арджуна, о царь, непрестанно сотрясал войско. Желая сделать истинным [свой] обет, верный слову, белоконный [Арджуна] устремился к лучшей колеснице с рыжими конями [Дроны].
Версия
ac59cba5d05c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Satyām cikīrṣamāṇaḥ pratijñām satyasaṃgaraḥ», «желая исполнить обет, верный слову», — вот пружина всех действий Арджуны: не ярость, а верность данному слову. Знаменательно, что «satyasaṃgaraḥ», «верный в схватке слову», движет им сквозь хаос. Стих учит, что праведного ведёт не страсть боя, а верность истине: всякое его усилие подчинено исполнению обета; и среди буйства сечи он хранит единую цель — сделать истинным своё слово, ибо для верного правдивость дороже самой победы.