Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.49–50
॥
Варуна
Деванагари
इत्य् उक्त्वा वरुणः प्रादाद् गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ॥
याम् आसाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥
उवाच चैनं भगवान् पुनर् एव जलेश्वरः ॥
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्य् एव पतेद् इति ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktvā varuṇaḥ prādād gadāṃ mantrapuraskṛtām ||
yām āsādya durādharṣaḥ sarvaloke śrutāyudhaḥ ||
uvāca cainaṃ bhagavān punar eva jaleśvaraḥ ||
ayudhyati na moktavyā sā tvayy eva pated iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वा वरुणः प्रादात्iti uktvā varuṇaḥ prādātтак сказав, Варуна дал; так сказав, Варуна дал
गदाम् मन्त्रपुरस्कृताम्gadām mantrapuraskṛtāmпалицу, освящённую мантрою; палицу, освящённую мантрой
याम् आसाद्य दुराधर्षःyām āsādya durādharṣaḥобретя которую, неодолимый; обретя которую, неодолимый
सर्वलोके श्रुतायुधःsarvaloke śrutāyudhaḥво всём мире Шрутаюдха; во всём мире Шрутаюдха
उवाच च एनम् भगवान्uvāca ca enam bhagavānи сказал ему владыка; и молвил ему владыка
पुनः एव जलेश्वरःpunaḥ eva jaleśvaraḥвновь, владыка вод; вновь, владыка вод
अयुध्यति न मोक्तव्याayudhyati na moktavyāв нес[ражающегося] не должно метать; в небьющегося не метать
सा त्वयि एव पतेत् इतिsā tvayi eva patet itiона на тебя самого падёт, [сказал]; она на тебя самого падёт
Литературный перевод
Так сказав, Варуна дал палицу, освящённую мантрою, обретя которую Шрутаюдха [стал] неодолим во всём мире. И сказал ему владыка вод вновь: «В нес[ражающегося] не должно [её] метать — [иначе] она на тебя самого падёт».
Версия
a58d002698fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дар сопряжён со священным условием: «ayudhyati na moktavyā… tvayi eva patet», «не метать в несражающегося, [иначе] падёт на тебя самого». Сила дана не для произвола, а под зарок справедливости: не разить безоружного, мирного, не бьющегося. Знаменательно, что нарушение этого условия обращает оружие на владельца. Стих учит, что всякая дарованная мощь дана с законом её применения: она хранит лишь блюдущего справедливость; и кто обращает силу против невинного или не бьющегося, тот сам себя обрекает, ибо неправедно применённая мощь возвращается на голову нарушителя.