Махабхарата · 7.67.71
॥
Деванагари
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ॥
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्बोजं च सुदक्षिणम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sarvāṇi sainyāni vyadravanta sutasya te ||
hataṃ śrutāyudhaṃ dṛṣṭvā kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सर्वाणि सैन्यानिtataḥ sarvāṇi sainyāniзатем все войска; затем все войска
व्यद्रवन्त सुतस्य तेvyadravanta sutasya teобратились в бегство, сына твоего; побежали, сына твоего
हतम् श्रुतायुधम् दृष्ट्वाhatam śrutāyudham dṛṣṭvāувидев убитого Шрутаюдху; узрев сражённого Шрутаюдху
काम्बोजम् च सुदक्षिणम्kāmbojam ca sudakṣiṇamи камбоджийца Судакшину; и камбоджийца Судакшину
Литературный перевод
Затем все войска сына твоего обратились в бегство, увидев убитого Шрутаюдху и камбоджийца Судакшину.
Версия
f8773c297719 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается бегством войск при виде двух павших — Шрутаюдхи и Судакшины. Гибель доблестных надламывает дух остальных. Знаменательно, что заслоны, призванные остановить Арджуну, сами рассыпаются, едва падают их вожди. Стих учит, что неправое воинство держится лишь на немногих, и с их падением рушится всё: где нет опоры в правде, там дух войска зависит от живых героев; и когда падают они, остаётся лишь бегство — ибо беззаконие не даёт той внутренней твёрдости, что хранит праведных и по смерти вождей.