Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.22–23
॥
Санджая
Деванагари
अथान्यद् धनुर् आदाय कृतवर्मा महारथः ॥
पञ्चभिः सायकैस् तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥
पुनश् च निशितैर् बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ॥
तं पार्थो नवभिर् बाणैर् आजघान स्तनान्तरे ॥
Транслитерация (IAST)
athānyad dhanur ādāya kṛtavarmā mahārathaḥ ||
pañcabhiḥ sāyakais tūrṇaṃ vivyādhorasi bhārata ||
punaś ca niśitair bāṇaiḥ pārthaṃ vivyādha pañcabhiḥ ||
taṃ pārtho navabhir bāṇair ājaghāna stanāntare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अन्यत् धनुः आदायatha anyat dhanuḥ ādāyaзатем, взяв другой лук; затем, взяв другой лук
कृतवर्मा महारथःkṛtavarmā mahārathaḥКритаварман, великий воин; Критаварман-махаратха
पञ्चभिः सायकैः तूर्णम्pañcabhiḥ sāyakaiḥ tūrṇamпятью стрелами быстро; пятью стрелами быстро
विव्याध उरसि भारतvivyādha urasi bhārataпронзил в грудь, о Бхарата; пронзил в грудь, о Бхарата
पुनः च निशितैः बाणैःpunaḥ ca niśitaiḥ bāṇaiḥи снова острыми стрелами; и снова острыми стрелами
पार्थम् विव्याध पञ्चभिःpārtham vivyādha pañcabhiḥПартху пронзил пятью; Партху пронзил пятью
तम् पार्थः नवभिः बाणैःtam pārthaḥ navabhiḥ bāṇaiḥего Партха девятью стрелами; его Партха девятью стрелами
आजघान स्तनान्तरेājaghāna stanāntareпоразил меж сосцов [в грудь]; поразил в грудь
Литературный перевод
Затем, взяв другой лук, Критаварман, великий воин, пятью стрелами быстро пронзил [Арджуну] в грудь, о Бхарата. И снова острыми стрелами пронзил Партху пятью; его Партха девятью стрелами поразил в грудь.
Версия
e58c94c2f448 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Размен длится: Критаварман упорствует, Арджуна отвечает. Поэма не торопит развязку — она являет упорство достойного противника. Знаменательно, что Арджуна и здесь не добивает: цель его — прорыв, и потому он медлит над неглавным врагом не дольше нужного. Стих учит терпению в исполнении долга: путь к цели порой долог и встречает упорное сопротивление; и идущий ради обета не раздражается на каждую помеху, а размеренно одолевает её, храня силы и волю для главного.