Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.16–17
॥
Санджая
Деванагари
वर्जयन् निशितान् बाणान् द्रोणचापविनिःसृतान् ॥
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकं न्यपातयत् ॥
सो ऽन्तरा कृतवर्माणं काम्बोजं च सुदक्षिणम् ॥
अभ्ययाद् वर्जयन् द्रोणं मैनाकम् इव पर्वतम् ॥
Транслитерация (IAST)
varjayan niśitān bāṇān droṇacāpaviniḥsṛtān ||
kirīṭamālī kaunteyo bhojānīkaṃ nyapātayat ||
so 'ntarā kṛtavarmāṇaṃ kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam ||
abhyayād varjayan droṇaṃ mainākam iva parvatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्जयन् निशितान् बाणान्varjayan niśitān bāṇānизбегая острых стрел; избегая острых стрел
द्रोणचापविनिःसृतान्droṇacāpaviniḥsṛtānисшедших из лука Дроны; исшедших из лука Дроны
किरीटमाली कौन्तेयःkirīṭamālī kaunteyaḥвенценосный, увенчанный Каунтея; венценосный Каунтея
भोजानीकम् न्यपातयत्bhojānīkam nyapātayatстрой Бходжи поверг; строй Бходжи поверг
सः अन्तरा कृतवर्माणम्saḥ antarā kṛtavarmāṇamон, между [тем,] Критавармана; он, [пройдя] меж Критаварманом
काम्बोजम् च सुदक्षिणम्kāmbojam ca sudakṣiṇamи Камбоджу Судакшину; и Камбоджей Судакшиной
अभ्ययात् वर्जयन् द्रोणम्abhyayāt varjayan droṇamустремился, избегая Дроны; устремился, минуя Дрону
मैनाकम् इव पर्वतम्mainākam iva parvatamсловно [обходя] гору Майнаку; как [обходя] гору Майнаку
Литературный перевод
Избегая острых стрел, исшедших из лука Дроны, венценосный Каунтея поверг строй Бходжи. Он, [пройдя] между Критаварманом и Камбоджею Судакшиною, устремился [дальше], избегая Дроны, словно [обходя] гору Майнаку.
Версия
acca22b984bd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «mainākam iva parvatam», «как [обходя] гору Майнаку», глубок: Майнака — гора, что укрылась в океане от Индры; так и Арджуна не сокрушает Дрону-гору, а обходит её. Знаменательно, что главную силу врага он минует ради цели, а сокрушает лишь заслоны. Стих учит сосредоточенности на цели: мудрый не растрачивает себя на всякую преграду, а обходит неодолимое, как путник — гору, устремляясь к назначенному; и обет Джаядратхи ведёт Арджуну мимо величайшего препятствия прямо к виновному.