Linux
Листать
Махабхарата · 7.67.57–58
॥
Санджая
Деванагари
पतमानस् तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ॥
संभग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश् च सर्वशः ॥
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधम् अरिंदमम् ॥
Транслитерация (IAST)
patamānas tu sa babhau parṇāśāyāḥ priyaḥ sutaḥ ||
saṃbhagna iva vātena bahuśākho vanaspatiḥ ||
tataḥ sarvāṇi sainyāni senāmukhyāś ca sarvaśaḥ ||
prādravanta hataṃ dṛṣṭvā śrutāyudham ariṃdamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतमानः तु सः बभौpatamānaḥ tu saḥ babhauпадающий же, он сиял; падая же, он сиял
पर्णाशायाः प्रियः सुतःparṇāśāyāḥ priyaḥ sutaḥПарнаши милый сын; Парнаши милый сын
संभग्नः इव वातेनsaṃbhagnaḥ iva vātenaсловно сломленное ветром; как сломленное ветром
बहुशाखः वनस्पतिःbahuśākhaḥ vanaspatiḥмноговетвистое лесное древо; многоветвистое дерево
ततः सर्वाणि सैन्यानिtataḥ sarvāṇi sainyāniзатем все войска; затем все войска
सेनामुख्याः च सर्वशःsenāmukhyāḥ ca sarvaśaḥи все военачальники; и все военачальники
प्राद्रवन्त हतम् दृष्ट्वाprādravanta hatam dṛṣṭvāобратились в бегство, увидев убитого; побежали, узрев убитого
श्रुतायुधम् अरिंदमम्śrutāyudham ariṃdamamШрутаюдху, истребителя врагов; Шрутаюдху, истребителя врагов
Литературный перевод
Падающий же, он сиял, Парнаши милый сын, словно многоветвистое лесное древо, сломленное ветром. Затем все войска и все военачальники обратились в бегство, увидев убитого Шрутаюдху, истребителя врагов.
Версия
0e9e7e4547ac · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «bahuśākhaḥ vanaspatiḥ… saṃbhagnaḥ vātena», «многоветвистое древо, сломленное ветром», скорбно-красив: павший воин — как рухнувшее великое дерево. Слово «priyaḥ sutaḥ», «милый сын», напоминает о матери, что молила о его неуязвимости. Знаменательно, что любовь матери не уберегла. Стих учит тщете попыток отвести от близкого его удел: мать вымолила неуязвимость, но сын пал, нарушив зарок; и даже величайшая родительская любовь и божественный дар не спасают того, кто сам преступает закон справедливости, на котором держалась его сила.