Санджая
ततः स कृतवर्माणं मोहयित्वार्जुनः शरैः ॥
अभ्यगाज् जवनैर् अश्वैः काम्बोजानाम् अनीकिनीम् ॥
अमर्षितस् तु हार्दिख्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥
विधुन्वन् सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्याव् अर्जुनस्य पदानुगौ ॥
पर्यवारयद् आयान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥
tataḥ sa kṛtavarmāṇaṃ mohayitvārjunaḥ śaraiḥ ||
abhyagāj javanair aśvaiḥ kāmbojānām anīkinīm ||
amarṣitas tu hārdikhyaḥ praviṣṭe śvetavāhane ||
vidhunvan saśaraṃ cāpaṃ pāñcālyābhyāṃ samāgataḥ ||
cakrarakṣau tu pāñcālyāv arjunasya padānugau ||
paryavārayad āyāntau kṛtavarmā ratheṣubhiḥ ||
Затем он, оглушив Критавармана стрелами, Арджуна устремился на быстрых конях к войску камбоджей. Разгневанный же сын Хридики [Критаварман], [когда] белоконный прошёл, потрясая луком со стрелою, сошёлся с двумя панчальцами. А двух панчальцев — хранителей колеса, спутников Арджуны, приближающихся, Критаварман преградил колесничными стрелами.
95865aff0f05 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Критаварман, обойдённый Арджуною, обрушивается на его спутников — «cakrarakṣau», хранителей колеса. Так неправда, не сумев остановить главного, мстит верным. Знаменательно, что соратники Арджуны принимают на себя удар, прикрывая его путь. Стих учит ценности верных спутников в общем деле: пока герой устремлён к цели, его хранители принимают на себя удары преграждающих; и подвиг идущего держится на самоотверженности тех, кто прикрывает его с тыла, отвлекая на себя ярость врага.