Санджая
ततो ऽर्जुनः स्मयन्न् एव श्रुतायुधम् अरिंदमः ॥
शरैर् अनेकसाहस्रैः पीडयाम् आस भारत ॥
अश्वांश् चास्यावधीत् तूर्णं सारथिं च महारथः ॥
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥
हताश्वं रथम् उत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ॥
अभ्यद्रवद् रणे पार्थं गदाम् उद्यम्य वीर्यवान् ॥
tato 'rjunaḥ smayann eva śrutāyudham ariṃdamaḥ ||
śarair anekasāhasraiḥ pīḍayām āsa bhārata ||
aśvāṃś cāsyāvadhīt tūrṇaṃ sārathiṃ ca mahārathaḥ ||
vivyādha cainaṃ saptatyā nārācānāṃ mahābalaḥ ||
hatāśvaṃ ratham utsṛjya sa tu rājā śrutāyudhaḥ ||
abhyadravad raṇe pārthaṃ gadām udyamya vīryavān ||
Затем Арджуна, [как бы] улыбаясь, истребитель врагов, теснил Шрутаюдху многими тысячами стрел, о Бхарата. И коней его убил быстро, и возницу, великий воин, и пронзил его семьюдесятью железными стрелами, многомощный. Покинув безконную колесницу, тот царь Шрутаюдха, доблестный, устремился в битве на Партху, вознеся палицу.
ed0bffaa6e5e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лишённый коней и колесницы, Шрутаюдха хватается за палицу — ту самую, дарованную Варуною. Доблесть его несомненна: и пеший, он идёт на врага. Но к роковому шагу его толкает гнев. Знаменательно, что орудие его силы вот-вот станет орудием его гибели. Стих учит, что дар, применённый вопреки положенному условию, оборачивается против владельца: сила, данная под зарок, хранит лишь блюдущего зарок; и Шрутаюдха, в ослеплении хватаясь за заповеданную палицу, несёт в руке собственную смерть.