Санджая
स भिन्नमर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ॥
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥
गिरेः शिखरजः श्रीमान् सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ॥
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये ॥
शेते स्म निहतो भूमौ काम्बोजास्तरणोचितः ॥
सुदर्शनीयस् ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ॥
पुत्रः काम्बोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥
sa bhinnamarmā srastāṅgaḥ prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ ||
papātābhimukhaḥ śūro yantramukta iva dhvajaḥ ||
gireḥ śikharajaḥ śrīmān suśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ ||
nirbhagna iva vātena karṇikāro himātyaye ||
śete sma nihato bhūmau kāmbojāstaraṇocitaḥ ||
sudarśanīyas tāmrākṣaḥ karṇinā sa sudakṣiṇaḥ ||
putraḥ kāmbojarājasya pārthena vinipātitaḥ ||
Он, [с] рассечённым нутром, обмякшими членами, [с] упавшими венцом и запястьями, пал ничком, храбрец, словно стяг, сорвавшийся с устройства. Словно карникара, родившаяся на вершине горы, прекрасная, с дивными ветвями, хорошо укоренённая, сломленная ветром на исходе зимы, — лежал убитый на земле, привычный к камбоджийским покровам, прекрасный видом, медноокий, тот Судакшина, [сражённый] стрелою-карни.
e8645a9cbb0d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова павший воин уподоблен дереву — «karṇikāraḥ… nirbhagnaḥ vātena», цветущей карникаре, сломленной ветром. Образ скорбной красоты венчает гибель доблестного. «Sudarśanīyaḥ tāmrākṣaḥ», «пригожий, медноокий», — поэт оплакивает юную красоту, павшую напрасно. Знаменательно, что и врага поэма провожает с печалью, а не со злорадством. Стих учит состраданию к павшим всех сторон: гибель прекрасного юноши, пусть и на стороне неправды, есть утрата, достойная скорби; и поэма, уподобляя его сломленному цветущему дереву, велит видеть в каждом павшем не врага, а загубленную красоту жизни.