Санджая
तं दृष्ट्वा तु तथायान्तं शूरो राजा श्रुतायुधः ॥
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धो विधुन्वानो महद् धनुः ॥
स पार्थं त्रिभिर् आनर्छत् सप्तत्या च जनार्दनम् ॥
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुम् अताडयत् ॥
तम् अर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ॥
आजघान भृशं क्रुद्धस् तोत्त्रैर् इव महाद्विपम् ॥
taṃ dṛṣṭvā tu tathāyāntaṃ śūro rājā śrutāyudhaḥ ||
abhyadravat susaṃkruddho vidhunvāno mahad dhanuḥ ||
sa pārthaṃ tribhir ānarchat saptatyā ca janārdanam ||
kṣurapreṇa sutīkṣṇena pārthaketum atāḍayat ||
tam arjuno navatyā tu śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
ājaghāna bhṛśaṃ kruddhas tottrair iva mahādvipam ||
Увидев же его, так приближающегося, храбрый царь Шрутаюдха устремился, сильно разгневанный, потрясая великим луком. Он поразил Партху тремя [стрелами] и семьюдесятью — Джанардану, и острейшею бритвоподобною [стрелою] поразил стяг Партхи. Его Арджуна, сильно разгневанный, поразил девяноста стрелами с гладкими сочленениями, словно стрекалами — большого слона.
df8e6c0876c9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Появляется Шрутаюдха — храбрый царь, чья история раскроет важный урок. Образ «tottraiḥ iva mahādvipam», «как стрекалами большого слона», точен: Арджуна жалит врага, как погонщик — слона, не давая ему буйствовать. Знаменательно, что и здесь сила соразмерна. Стих учит, что праведный укрощает буйную мощь, как погонщик слона — не уничтожая сразу, а обуздывая; и встреча со Шрутаюдхой, при всей его храбрости, ведёт к уроку о том, как губит человека неверное применение дарованной силы.