Махабхарата · 7.67.33–34
॥
Деванагари
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ॥
धार्तराष्ट्रेष्व् अनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥
अनीकान्य् अर्दयन् युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ॥
नावधीत् कृतवर्माणं प्राप्तम् अप्य् अरिसूदनः ॥
Транслитерация (IAST)
na lebhāte tu tau dvāraṃ vāritau kṛtavarmaṇā ||
dhārtarāṣṭreṣv anīkeṣu yatamānau nararṣabhau ||
anīkāny ardayan yuddhe tvaritaḥ śvetavāhanaḥ ||
nāvadhīt kṛtavarmāṇaṃ prāptam apy arisūdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न लेभाते तु तौ द्वारम्na lebhāte tu tau dvāramне обрели же те двое прохода [врат]; не нашли те двое прохода
वारितौ कृतवर्मणाvāritau kṛtavarmaṇāудержанные Критаварманом; удержанные Критаварманом
धार्तराष्ट्रेषु अनीकेषुdhārtarāṣṭreṣu anīkeṣuв строях [воинов] Дхритараштры; в строях Дхартараштры
यतमानौ नरर्षभौyatamānau nararṣabhauусердствующие, два быка среди мужей; усердствуя, два мужа-быка
अनीकानि अर्दयन् युद्धेanīkāni ardayan yuddhe[но] войска тесня в битве; тесня войска в бою
त्वरितः श्वेतवाहनःtvaritaḥ śvetavāhanaḥстремительный белоконный; стремительный белоконный
न अवधीत् कृतवर्माणम्na avadhīt kṛtavarmāṇamне убил Критавармана; не убил Критавармана
प्राप्तम् अपि अरिसूदनःprāptam api arisūdanaḥхотя и настигнутого, истребитель врагов; хоть и настигнутого, истребитель врагов
Литературный перевод
Не обрели же те двое прохода, удержанные Критаварманом, два быка среди мужей, усердствуя в строях [воинов] Дхритараштры. [Но,] тесня войска в битве, стремительный белоконный, истребитель врагов, не убил Критавармана, хотя и настигнутого.
Версия
3809ee6b2683 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знаменательно: Арджуна «na avadhīt kṛtavarmāṇaṃ prāptam api», «не убил Критавармана, хотя и настиг». Даже наставление Кришны не быть мягким он исполняет лишь до меры цели: повергает, но не добивает родственника. Цель его — Джаядратха, а не истребление всех. Стих учит, что праведный воин не множит смертей сверх нужного: имея возможность убить, он щадит того, чья гибель не служит цели; и сдержанность в самой битве — знак, что движет им долг, а не жажда крови, и что он разит лишь там, где это необходимо.