Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.13–14
॥
Дурьодхана
Деванагари
अस्मान् न त्वं सदा भक्तान् इच्छस्य् अमितविक्रम ॥
पाण्डवान् सततं प्रीणास्य् अस्माकं विप्रिये रतान् ॥
अस्मान् एवोपजीवंस् त्वम् अस्माकं विप्रिये रतः ॥
न ह्य् अहं त्वां विजानामि मधुदिग्धम् इव क्षुरम् ॥
Транслитерация (IAST)
asmān na tvaṃ sadā bhaktān icchasy amitavikrama ||
pāṇḍavān satataṃ prīṇāsy asmākaṃ vipriye ratān ||
asmān evopajīvaṃs tvam asmākaṃ vipriye rataḥ ||
na hy ahaṃ tvāṃ vijānāmi madhudigdham iva kṣuram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मान् न त्वम् सदा भक्तान्asmān na tvam sadā bhaktānнас, всегда преданных, ты не; нас, всегда преданных, ты не
इच्छसि अमितविक्रमicchasi amitavikramaжелаешь, о безмерной доблести; желаешь, о безмерно-доблестный
पाण्डवान् सततम् प्रीणासिpāṇḍavān satatam prīṇāsiПандавам непрестанно угождаешь; Пандавам непрестанно угождаешь
अस्माकम् विप्रिये रतान्asmākam vipriye ratānустремлённым нам во вред; ищущим нам во вред
अस्मान् एव उपजीवन् त्वम्asmān eva upajīvan tvamживя именно нами [нашим содержанием]; живя нашим содержанием
अस्माकम् विप्रिये रतःasmākam vipriye rataḥустремлён нам во вред; устремлён нам во вред
न हि अहम् त्वाम् विजानामिna hi aham tvām vijānāmiведь я не распознал тебя; ведь я не распознал тебя
मधुदिग्धम् इव क्षुरम्madhudigdham iva kṣuramсловно бритву, обмазанную мёдом; как бритву в мёду
Литературный перевод
«Нас, всегда преданных, ты не желаешь, о безмерной доблести; Пандавам непрестанно угождаешь, устремлённым нам во вред. Живя именно нашим [содержанием], ты устремлён нам во вред; ведь я не распознал тебя, словно бритву, обмазанную мёдом».
Версия
a7f918fea971 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Madhudigdham iva kṣuram», «как бритва, обмазанная мёдом», — жестокое слово ученика учителю: сладость снаружи, лезвие внутри. Несправедливое в устах Дурьодханы, ибо Дрона бьётся за него до смерти. Знаменательно, что неправый, не находя в себе верности, обвиняет в скрытой измене вернейшего. Стих учит, что подозрительность неправды отравляет и святые связи: ослеплённый своекорыстием видит в преданном наставнике «бритву в мёду»; и тяжко согрешает попрекающий и оскорбляющий того, кто за него же отдаёт жизнь.