Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.17–18
॥
Дурьодхана
Деванагари
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ॥
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥
स तथा कुरु शोणाश्व यथा रक्ष्येत सैन्धवः ॥
मम चार्तप्रलापानां मा क्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥
Транслитерация (IAST)
yamadaṃṣṭrāntaraṃ prāpto mucyetāpi hi mānavaḥ ||
nārjunasya vaśaṃ prāpto mucyetājau jayadrathaḥ ||
sa tathā kuru śoṇāśva yathā rakṣyeta saindhavaḥ ||
mama cārtapralāpānāṃ mā krudhaḥ pāhi saindhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमदंष्ट्रान्तरम् प्राप्तःyamadaṃṣṭrāntaram prāptaḥпопавший меж зубов Ямы; попавший меж зубов Ямы
मुच्येत अपि हि मानवःmucyeta api hi mānavaḥосвободиться может человек; может спастись человек
न अर्जुनस्य वशम् प्राप्तःna arjunasya vaśam prāptaḥ[но] не попавший во власть Арджуны; но не попавший во власть Арджуны
मुच्येत आजौ जयद्रथःmucyeta ājau jayadrathaḥосвободится в битве Джаядратха; спасётся в бою Джаядратха
सः तथा कुरु शोणाश्वsaḥ tathā kuru śoṇāśvaтак устрой, о краснокон[ный]; так устрой, о красноконный
यथा रक्ष्येत सैन्धवःyathā rakṣyeta saindhavaḥ[чтобы] был защищён синдхиец; чтобы был храним синдхиец
मम च आर्तप्रलापानाम्mama ca ārtapralāpānāmи на мои скорбные причитания; и на мои скорбные причитанья
मा क्रुधः पाहि सैन्धवम्mā krudhaḥ pāhi saindhavamне гневайся, защити синдхийца; не гневайся, спаси синдхийца
Литературный перевод
«Попавший меж зубов Ямы человек может освободиться, [но] не освободится в битве Джаядратха, попавший во власть Арджуны. Так устрой, о красноконный, [чтобы] был защищён синдхиец; и на мои скорбные причитания не гневайся — защити синдхийца».
Версия
edc232a04ed0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Под конец гнев Дурьодханы спадает в мольбу: «mā krudhaḥ pāhi saindhavam», «не гневайся, защити синдхийца». Сознав несправедливость попрёков, он просит прощения за «ārtapralāpāḥ», скорбные причитания. Знаменательно, что отчаяние сперва изливается обидой, а затем — мольбою. Стих учит снисхождению к словам отчаяния: страждущий бросает упрёки, которых не держит сердцем, и затем смягчается; и мудрый, как Дрона, не отвечает на это гневом, прозревая под колкостью боль, а под обидою — мольбу о помощи.