Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: облачение в броню7.69.44–46
7005 / 15823
Махабхарата · 7.69.44–46
Деванагари

स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥
लक्ष्मीर् अरुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति ते ऽनघ ॥
असितो देवलश् चैव विश्वामित्रस् तथाङ्गिराः ॥
वसिष्ठः कश्यपश् चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥
धाता विधाता लोकेशो दिशश् च सदिगीश्वराः ॥
स्वस्ति ते ऽद्य प्रयच्छन्तु कार्त्तिकेयश् च षण्मुखः ॥

Транслитерация (IAST)

svāhā svadhā śacī caiva svasti kurvantu te sadā ||
lakṣmīr arundhatī caiva kurutāṃ svasti te 'nagha ||
asito devalaś caiva viśvāmitras tathāṅgirāḥ ||
vasiṣṭhaḥ kaśyapaś caiva svasti kurvantu te nṛpa ||
dhātā vidhātā lokeśo diśaś ca sadigīśvarāḥ ||
svasti te 'dya prayacchantu kārttikeyaś ca ṣaṇmukhaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वाहा स्वधा शची च एवsvāhā svadhā śacī ca evaСваха, Свадха и Шачи; Сваха, Свадха и Шачи
स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदाsvasti kurvantu te sadāда творят тебе благо всегда; да творят тебе благо всегда
लक्ष्मीः अरुन्धती च एवlakṣmīḥ arundhatī ca evaЛакшми и Арундхати; Лакшми и Арундхати
कुरुताम् स्वस्ति ते अनघkurutām svasti te anaghaда сотворят тебе благо, о безгрешный; да сотворят благо, о безгрешный
असितः देवलः च एवasitaḥ devalaḥ ca evaАсита Девала; Асита Девала
विश्वामित्रः तथा अङ्गिराःviśvāmitraḥ tathā aṅgirāḥВишвамитра и Ангирас; Вишвамитра и Ангирас
वसिष्ठः कश्यपः च एवvasiṣṭhaḥ kaśyapaḥ ca evaВасиштха и Кашьяпа; Васиштха и Кашьяпа
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृपsvasti kurvantu te nṛpaда творят тебе благо, о царь; да творят тебе благо, о царь
धाता विधाता लोकेशःdhātā vidhātā lokeśaḥДхатри, Видхатри, владыка мира; Дхатри, Видхатри, владыка мира
दिशः च सदिगीश्वराःdiśaḥ ca sadigīśvarāḥи страны света с их владыками; и страны света с владыками
स्वस्ति ते अद्य प्रयच्छन्तुsvasti te adya prayacchantuблаго тебе ныне да даруют; благо тебе ныне да даруют
कार्त्तिकेयः च षण्मुखःkārttikeyaḥ ca ṣaṇmukhaḥи Карттикея шестиликий; и шестиликий Карттикея
Литературный перевод

«Сваха, Свадха и Шачи да творят тебе благо всегда; Лакшми и Арундхати да сотворят тебе благо, о безгрешный. Асита Девала, Вишвамитра и Ангирас, Васиштха и Кашьяпа да творят тебе благо, о царь. Дхатри, Видхатри, владыка мира, и страны света с их владыками да даруют тебе ныне благо, и Карттикея шестиликий».

Версия

2f63673a271c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами