Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: облачение в броню7.69.44–46
7005 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.44–46

Дрона

Деванагари

स्वाहा स्वधा ची चै स्वस्ति कुर्वन्तु ते दा
क्ष्मीर् रुन्धती चै कुरुतां स्वस्ति ते ऽ
सितो देलश् चै विश्वामित्रस् थाङ्गिराः
सिष्ठः श्यपश् चै स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृ
धाता विधाता लोकेशो दिशश् दिगीश्वराः
स्वस्ति ते ऽद्य प्रच्छन्तु कार्त्तिकेयश् ण्मुखः

Транслитерация (IAST)

svā svadhā śa caiva svasti kurvantu te sa ||
lakṣmīr arundha caiva kurutāṃ svasti te 'nagha ||
asito devalaś caiva viśvāmitras tathāṅgirāḥ ||
vasiṣṭhaḥ kaśyapaś caiva svasti kurvantu te nṛpa ||
dhā vidhā lokeśo diśaś ca sadiśvarāḥ ||
svasti te 'dya prayacchantu rttikeyaś ca ṣaṇmukhaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वाहा स्वधा शची च एवsvāhā svadhā śacī ca evaСваха, Свадха и Шачи; Сваха, Свадха и Шачи
स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदाsvasti kurvantu te sadāда творят тебе благо всегда; да творят тебе благо всегда
लक्ष्मीः अरुन्धती च एवlakṣmīḥ arundhatī ca evaЛакшми и Арундхати; Лакшми и Арундхати
कुरुताम् स्वस्ति ते अनघkurutām svasti te anaghaда сотворят тебе благо, о безгрешный; да сотворят благо, о безгрешный
असितः देवलः च एवasitaḥ devalaḥ ca evaАсита Девала; Асита Девала
विश्वामित्रः तथा अङ्गिराःviśvāmitraḥ tathā aṅgirāḥВишвамитра и Ангирас; Вишвамитра и Ангирас
वसिष्ठः कश्यपः च एवvasiṣṭhaḥ kaśyapaḥ ca evaВасиштха и Кашьяпа; Васиштха и Кашьяпа
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृपsvasti kurvantu te nṛpaда творят тебе благо, о царь; да творят тебе благо, о царь
धाता विधाता लोकेशःdhātā vidhātā lokeśaḥДхатри, Видхатри, владыка мира; Дхатри, Видхатри, владыка мира
दिशः च सदिगीश्वराःdiśaḥ ca sadigīśvarāḥи страны света с их владыками; и страны света с владыками
स्वस्ति ते अद्य प्रयच्छन्तुsvasti te adya prayacchantuблаго тебе ныне да даруют; благо тебе ныне да даруют
कार्त्तिकेयः च षण्मुखःkārttikeyaḥ ca ṣaṇmukhaḥи Карттикея шестиликий; и шестиликий Карттикея
Литературный перевод

«Сваха, Свадха и Шачи да творят тебе благо всегда; Лакшми и Арундхати да сотворят тебе благо, о безгрешный. Асита Девала, Вишвамитра и Ангирас, Васиштха и Кашьяпа да творят тебе благо, о царь. Дхатри, Видхатри, владыка мира, и страны света с их владыками да даруют тебе ныне благо, и Карттикея шестиликий».

Версия

2f63673a271c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами