Дрона
क्षमं चेन् मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ॥
परवान् अस्मि भवति प्रेष्यकृद् रक्ष मे यशः ॥
द्रोण उवाच
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनंजयः ॥
अहं तु तत् करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ॥
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥
kṣamaṃ cen manyase yuddhaṃ mama tenādya śādhi mām ||
paravān asmi bhavati preṣyakṛd rakṣa me yaśaḥ ||
droṇa uvāca
satyaṃ vadasi kauravya durādharṣo dhanaṃjayaḥ ||
ahaṃ tu tat kariṣyāmi yathainaṃ prasahiṣyasi ||
adbhutaṃ cādya paśyantu loke sarvadhanurdharāḥ ||
viṣaktaṃ tvayi kaunteyaṃ vāsudevasya paśyataḥ ||
[Дурьодхана:] «Если считаешь битву посильной для меня, то ныне наставь меня; я подвластен тебе, слуга, исполняющий [твою волю]: храни мою славу». [Дрона:] «Истину говоришь, о каурав: неодолим Дхананджая. Я же сделаю так, чтобы ты его выдержал; и дивное ныне да узрят в мире все лучники — завязшего на тебе Каунтею на глазах у Васудевы».
f84ff95518af · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тон Дурьодханы вновь смягчается: «paravān asmi… preṣyakṛt», «я подвластен тебе, слуга». От попрёков он переходит к покорности — таков нрав, мечущийся меж гордыней и нуждой. И Дрона, незлобиво, обещает: «tat kariṣyāmi yathā enaṃ prasahiṣyasi», «сделаю так, что выдержишь». Знаменательно великодушие наставника, отвечающего на обиду помощью. Стих учит, что истинный учитель не мстит ученику за обиду: он отвечает заботою на дерзость; и кротость Дроны, обещающего помощь оскорбившему, являет благородство, не убавленное несправедливым попрёком.