Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.23–24
॥
Дрона
Деванагари
युधिष्ठिरश् च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥
धनंजयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे मम ॥
तस्माद् व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhiraś ca me grāhyo miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
evaṃ mayā pratijñātaṃ kṣatramadhye mahābhuja ||
dhanaṃjayena cotsṛṣṭo vartate pramukhe mama ||
tasmād vyūhamukhaṃ hitvā nāhaṃ yāsyāmi phalgunam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः च मे ग्राह्यःyudhiṣṭhiraḥ ca me grāhyaḥи Юдхиштхира должен быть схвачен мною; и Юдхиштхиру должен я пленить
मिषताम् सर्वधन्विनाम्miṣatām sarvadhanvināmна глазах у всех лучников; на глазах у всех лучников
एवम् मया प्रतिज्ञातम्evam mayā pratijñātamтак мною обещано [поклято]; так мною поклято
क्षत्रमध्ये महाभुजkṣatramadhye mahābhujaпосреди кшатриев, о мощнорукий; средь кшатриев, о мощнорукий
धनंजयेन च उत्सृष्टःdhanaṃjayena ca utsṛṣṭaḥи оставленный Дхананджаею; и оставленный Дхананджаей
वर्तते प्रमुखे ममvartate pramukhe mamaон [Юдхиштхира] стоит предо мною; он стоит предо мною
तस्मात् व्यूहमुखम् हित्वाtasmāt vyūhamukham hitvāпотому, оставив чело строя; потому, покинув чело строя
न अहम् यास्यामि फल्गुनम्na aham yāsyāmi phalgunamя не пойду [за] Пхальгуною; я не пойду за Пхальгуной
Литературный перевод
«И Юдхиштхира должен быть схвачен мною на глазах у всех лучников — так мною поклято посреди кшатриев, о мощнорукий. И, оставленный Дхананджаею, он [Юдхиштхира] стоит предо мною. Потому, оставив чело строя, я не пойду [за] Пхальгуною».
Версия
06bddb046625 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона связан собственным обетом: «yudhiṣṭhiraḥ me grāhyaḥ… pratijñātam», «я поклялся пленить Юдхиштхиру». Верность слову держит его у чела строя, и потому он не может гнаться за Арджуною. Знаменательно, что даже мольба царя не склоняет его нарушить обет. Стих учит, что и долг бывает двойствен: верность одному обету порой связывает руки в другом; и человек чести скорее откажет в просьбе, чем изменит данному слову — ибо нарушенный обет обесценивает всякую службу.