Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.70–71
॥
Дрона
Деванагари
यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये ॥
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्य् अहं तव ॥
बद्ध्वा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥
प्रेषयाम् आस राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā ca brahmaṇā baddhaṃ saṃgrāme tārakāmaye ||
śakrasya kavacaṃ divyaṃ tathā badhnāmy ahaṃ tava ||
baddhvā tu kavacaṃ tasya mantreṇa vidhipūrvakam ||
preṣayām āsa rājānaṃ yuddhāya mahate dvijaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा च ब्रह्मणा बद्धम्yathā ca brahmaṇā baddhamи как Брахмою навязана; и как Брахмой навязана
संग्रामे तारकामयेsaṃgrāme tārakāmayeв битве [войны] Тараки; в битве Тараки
शक्रस्य कवचम् दिव्यम्śakrasya kavacam divyamброня Шакры [Индры] божественная; божественная броня Шакры
तथा बध्नामि अहम् तवtathā badhnāmi aham tavaтак навязываю я твою; так навязываю я твою
बद्ध्वा तु कवचम् तस्यbaddhvā tu kavacam tasyaнавязав же броню его; навязав же броню его
मन्त्रेण विधिपूर्वकम्mantreṇa vidhipūrvakamмантрою, по уставу; мантрой, по чину
प्रेषयाम् आस राजानम्preṣayām āsa rājānamотправил царя; отправил царя
युद्धाय महते द्विजःyuddhāya mahate dvijaḥна великую битву, [тот] брахман; на великую битву, брахман
Литературный перевод
«И как Брахмою навязана в битве [войны] Тараки божественная броня Шакры, так навязываю я твою». Навязав же броню его мантрою, по уставу, отправил царя на великую битву [тот] брахман.
Версия
32e850e11fc2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Облачение завершено по всем правилам, со ссылкой на защиту Индры в войне Тараки. Дрона сделал всё, что во власти величайшего знатока. И всё же — против Арджуны, при котором Кришна, эта броня не устоит, как покажет дальнейшее. Знаменательно, что совершенство средства не искупает неправоты цели. Стих учит, что и безупречно исполненное дело, поставленное на службу неправде, не достигает цели: сколь ни искусно скреплена броня неправого, она бессильна пред волею Господа; и мастерство наставника, отданное обречённому делу, лишь оттягивает неизбежное.