Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.35–36
॥
Дрона
Деванагари
एष ते कवचं राजंस् तथा बध्नामि काञ्चनम् ॥
यथा न बाणा नास्त्राणि विषहिष्यन्ति ते रणे ॥
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ॥
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa te kavacaṃ rājaṃs tathā badhnāmi kāñcanam ||
yathā na bāṇā nāstrāṇi viṣahiṣyanti te raṇe ||
yadi tvāṃ sāsurasurāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ ||
yodhayanti trayo lokāḥ sanarā nāsti te bhayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः ते कवचम् राजन्eṣaḥ te kavacam rājanвот тебе броню, о царь; вот тебе броню, о царь
तथा बध्नामि काञ्चनम्tathā badhnāmi kāñcanamтак я навязываю золотую; так я навязываю золотую
यथा न बाणाः न अस्त्राणिyathā na bāṇāḥ na astrāṇi[так,] чтобы ни стрелы, ни оружие; чтобы ни стрелы, ни оружие
विषहिष्यन्ति ते रणेviṣahiṣyanti te raṇeне одолели тебя в битве; не одолели тебя в бою
यदि त्वाम् सासुरसुराःyadi tvām sāsurasurāḥесли тебя [боги] с асурами и сурами; если тебя боги с асурами
सयक्षोरगराक्षसाःsayakṣoragarākṣasāḥс якшами, змиями и ракшасами; с якшами, змиями, ракшасами
योधयन्ति त्रयः लोकाःyodhayanti trayaḥ lokāḥ[все] три мира сражаются; три мира станут биться
सनराः न अस्ति ते भयम्sanarāḥ na asti te bhayamс людьми — нет тебе страха; с людьми — нет тебе страха
Литературный перевод
«Вот тебе, о царь, золотую броню я так навязываю, чтобы ни стрелы, ни оружие не одолели тебя в битве. Если тебя [все] три мира — [боги] с асурами и сурами, с якшами, змиями, ракшасами и людьми — станут сражать, нет тебе страха».
Версия
66825ab815c2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона облекает Дурьодхану в неуязвимую броню — крайнее средство любви учителя к ученику, как бы тот его ни оскорбил. Но читатель помнит: никакая броня не отменяет рокового исхода неправды. Знаменательно, что вернейшая забота отдана недостойному. Стих учит, что любовь наставника простирается и на оскорбившего: Дрона даёт лучшее своё оскорбившему его царю; но и совершенная защита не спасает дело, лишённое дхармы — броня хранит тело, но не отменяет приговора неправде.