Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.37–38
॥
Дрона
Деванагари
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद् रणे ॥
शरान् अर्पयितुं कश् चित् कवचे तव शक्ष्यति ॥
स त्वं कवचम् आस्थाय क्रुद्धम् अद्य रणे ऽर्जुनम् ॥
त्वरमाणः स्वयं याहि न चासौ त्वां सहिष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
na kṛṣṇo na ca kaunteyo na cānyaḥ śastrabhṛd raṇe ||
śarān arpayituṃ kaś cit kavace tava śakṣyati ||
sa tvaṃ kavacam āsthāya kruddham adya raṇe 'rjunam ||
tvaramāṇaḥ svayaṃ yāhi na cāsau tvāṃ sahiṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न कृष्णः न च कौन्तेयःna kṛṣṇaḥ na ca kaunteyaḥни Кришна, ни Каунтея; ни Кришна, ни Каунтея
न च अन्यः शस्त्रभृत् रणेna ca anyaḥ śastrabhṛt raṇeни иной носящий оружие в битве; ни иной оружный в бою
शरान् अर्पयितुम् कः चित्śarān arpayitum kaḥ citстрелы вонзить — кто-либо; стрелы вонзить — никто
कवचे तव शक्ष्यतिkavace tava śakṣyatiв броню твою [не] сможет; в броню твою не сможет
सः त्वम् कवचम् आस्थायsaḥ tvam kavacam āsthāyaты, надев броню; ты, надев броню
क्रुद्धम् अद्य रणे अर्जुनम्kruddham adya raṇe arjunam[на] разгневанного ныне в битве Арджуну; на разгневанного ныне Арджуну
त्वरमाणः स्वयम् याहिtvaramāṇaḥ svayam yāhiспеша, сам ступай; спеша, сам ступай
न च असौ त्वाम् सहिष्यतेna ca asau tvām sahiṣyateи он тебя не одолеет [не выдержит]; и он тебя не одолеет
Литературный перевод
«Ни Кришна, ни Каунтея, ни иной носящий оружие в битве не сможет вонзить стрелы в броню твою. Ты, надев броню, спеша, сам ступай ныне [на] разгневанного в битве Арджуну, и он тебя не одолеет».
Версия
5b787d7551ab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона сулит немыслимое: «na kṛṣṇaḥ na kaunteyaḥ… śarān arpayituṃ śakṣyati», «ни Кришна, ни Арджуна не пробьют броню». Но обещание это, хоть и от чистого сердца, обречено столкнуться с волею Господа: что благословит Дрона, не превозможет того, что определил Кришна. Знаменательно столкновение двух сил — учительского дара и Божьего решения. Стих учит, что человеческое благословение, сколь угодно мощное, не отменяет воли Бога: броня, неуязвимая для людей, бессильна там, где решает Господь; и защита, данная неправому, не перевесит приговора высшей правды.