Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.47–48
॥
Дрона
Деванагари
विवस्वान् भगवान् स्वस्ति करोतु तव सर्वशः ॥
दिग्गजाश् चैव चत्वारः क्षितिः खं गगनं ग्रहाः ॥
अधस्ताद् धरणीं यो ऽसौ सदा धारयते नृप ॥
स शेषः पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥
Транслитерация (IAST)
vivasvān bhagavān svasti karotu tava sarvaśaḥ ||
diggajāś caiva catvāraḥ kṣitiḥ khaṃ gaganaṃ grahāḥ ||
adhastād dharaṇīṃ yo 'sau sadā dhārayate nṛpa ||
sa śeṣaḥ pannagaśreṣṭhaḥ svasti tubhyaṃ prayacchatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवस्वान् भगवान् स्वस्तिvivasvān bhagavān svastiблагой Вивасван [Солнце] — благо; благой Вивасван — благо
करोतु तव सर्वशःkarotu tava sarvaśaḥда сотворит тебе во всём; да сотворит тебе во всём
दिग्गजाः च एव चत्वारःdiggajāḥ ca eva catvāraḥи четыре слона сторон света; и четыре слона сторон света
क्षितिः खम् गगनम् ग्रहाःkṣitiḥ kham gaganam grahāḥземля, простор, небо, планеты; земля, простор, небо, планеты
अधस्तात् धरणीम् यः असौadhastāt dharaṇīm yaḥ asau[тот,] кто снизу землю; тот, кто снизу землю
सदा धारयते नृपsadā dhārayate nṛpaвсегда держит, о царь; всегда держит, о царь
सः शेषः पन्नगश्रेष्ठःsaḥ śeṣaḥ pannagaśreṣṭhaḥтот Шеша, лучший из змиев; тот Шеша, первый из змиев
स्वस्ति तुभ्यम् प्रयच्छतुsvasti tubhyam prayacchatuблаго тебе да дарует; благо тебе да дарует
Литературный перевод
«Благой Вивасван [Солнце] да сотворит тебе благо во всём; и четыре слона сторон света, земля, простор, небо, планеты. [Тот,] кто снизу всегда держит землю, о царь, — тот Шеша, лучший из змиев, благо тебе да дарует».
Версия
86f85cc3a7bf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свасти завершается призыванием держателей мира — Солнца, слонов сторон света, и Шеши, на чьих главах покоится земля. Знаменательно упоминание Шеши: вайшнавская традиция чтит его как Ананту, ложе Самого Вишну. Так в венце благословения проступает близость к Господу. Стих учит, что в основании всякого блага — Тот, на Ком держится мир: Шеша-Ананта, опора земли, есть проявление Самого Господа; и подлинное «svasti», благо, нисходит от Того, Кто несёт на Себе всё творение.