Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.21–22
॥
Дрона
Деванагари
किं नु पश्यसि बाणौघान् क्रोशमात्रे किरीटिनः ॥
पश्चाद् रथस्य पतितान् क्षिप्ताञ् शीघ्रं हि गच्छतः ॥
न चाहं शीघ्रयाने ऽद्य समर्थो वयसान्वितः ॥
सेनामुखे च पार्थानाम् एतद् बलम् उपस्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ nu paśyasi bāṇaughān krośamātre kirīṭinaḥ ||
paścād rathasya patitān kṣiptāñ śīghraṃ hi gacchataḥ ||
na cāhaṃ śīghrayāne 'dya samartho vayasānvitaḥ ||
senāmukhe ca pārthānām etad balam upasthitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् नु पश्यसि बाणौघान्kim nu paśyasi bāṇaughānразве не видишь потоки стрел; разве не видишь потоки стрел
क्रोशमात्रे किरीटिनःkrośamātre kirīṭinaḥна [целый] крошу [впереди] Венценосца; на целую крошу [у] Венценосца
पश्चात् रथस्य पतितान्paścāt rathasya patitānпозади колесницы упавшие; позади колесницы упавшие
क्षिप्तान् शीघ्रम् हि गच्छतःkṣiptān śīghram hi gacchataḥпущенные [им,] быстро мчащимся; пущенные быстро мчащимся
न च अहम् शीघ्रयाने अद्यna ca aham śīghrayāne adyaи я не способен к быстрой езде ныне; и я не способен к быстрой езде ныне
समर्थः वयसा अन्वितःsamarthaḥ vayasā anvitaḥ[обременённый] возрастом; обременённый возрастом
सेनामुखे च पार्थानाम्senāmukhe ca pārthānāmи у чела войска Пандавов; и у чела рати Пандавов
एतत् बलम् उपस्थितम्etat balam upasthitamэто войско предстоит [стоит]; это войско стоит
Литературный перевод
«Разве не видишь потоки стрел Венценосца на [целую] крошу [впереди], позади его колесницы упавшие, пущенные [им,] быстро мчащимся? И я не способен ныне к быстрой езде, [обременённый] возрастом; и у чела войска Пандавов стоит [готовое] это войско».
Версия
36dd7b269930 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона честно называет и свою немощь: «na ca aham śīghrayāne adya samarthaḥ vayasā anvitaḥ», «я не способен к быстрой езде по старости». Великий воин не скрывает предела своих лет. Знаменательно это смирение: признать немощь — не слабость, а правдивость. Стих учит, что и величайший подвластен возрасту, и мудрость в том, чтобы это признать: не всякое дело по силам стареющему телу; и честное «я уже не тот» достойнее притворной молодцеватости, ибо правда о своих пределах — основа верного решения.